Traduction de "erreicht worden" à anglaise

Erreicht worden

• has been achieved
• been achieved

Exemples de traduction

been achieved

Die Harmonisierung der Zwecke ist nicht erreicht worden.
Conformity of purpose has not been achieved.

Er wusste, dass noch wenig erreicht worden war.
He knew that so far, very little had been achieved.

Zwei Monate waren inzwischen vergangen, und nichts war erreicht worden.
Two months had passed, and precisely nothing had been achieved.

Es war nicht mehr nötig, mich zu belohnen, denn das angestrebte Ziel war ohnedies erreicht worden.
There was no longer any point in rewarding me, since the desired end had been achieved without it.

Tarrant versuchte zu entdecken, wie dieser Eindruck durch die einfachen Umrißlinien und Vertiefungen erreicht worden war, aber es entzog sich jeder Analyse.
Tarrant tried to see how it had been achieved by those simple outlines and hollows, but it was beyond analysis.

Darum schrieb Ralph Waldo Emerson: »Ohne Enthusiasmus ist nie etwas Großes erreicht worden.«5
This is why Ralph Waldo Emerson said that, “Nothing great has ever been achieved without enthusiasm.”

Wäre dieses Ziel erreicht worden, hätte sie bestimmt irgendwo anders ein neues Leben angefangen (mit Berner und mir).
If that purpose had been achieved, there’s no doubt she’d have begun her new life (with Berner and me) somewhere else.

Nichts wäre jemals erreicht worden, dachte er, wenn die Menschen sich von den zahllosen Problemen hätten ablenken lassen, vor die sie sich gestellt sahen.
Nothing would ever have been achieved, he thought, if men had allowed themselves to be diverted by the scale of the problems faced.

aber keine davon war mir wichtig und notwendig, und es hätte mich und mein Leben nicht berührt, wenn alle jene Ziele heute erreicht worden wären.
yet none of them mattered to me. It would have made no difference to me or the kind of life I led if any or all of these objectives had been achieved.

Darauf erklärte einer der Männer, die wichtigsten Ziele der Araber seien zwar nicht erreicht worden, „aber wir haben mit allem gearbeitet, was wir hatten“, doch „wir haben eine Menge Zeit verloren“.
One of the men then said that although the main goals of the Arabs had not yet been achieved, “we worked with what we had,” but “we lost a lot of time.”