Traduction de "erinnert vage an" à anglaise

Erinnert vage an

• vaguely reminiscent of
• vaguely reminiscent

Exemples de traduction

vaguely reminiscent of

Die Stimmung erinnert vage an eine Vietnamkrieg-Filmkulisse.
The mood is vaguely reminiscent of a Vietnam War movie set.

Es erinnerte vage an ein Space Shuttle, mit dem Unterschied, dass die Oberseite völlig flach war.
It was vaguely reminiscent of the space shuttle except that the top had been shaved off, leaving it perfectly flat.

Der Rumpf (von blasser Farbe, aber beim herrschenden Sternenlicht hätte Nathan, was Farben anging, sowieso nur raten können) erinnerte vage an einen flügellosen, federlosen Strauß.
Its torso (pale, but by starlight Nathan could not guess at a color) was vaguely reminiscent of a wingless, featherless ostrich.

Der Anblick erinnerte vage an veralteten militärischen Drill, aber diese Wesen arbeiteten mit einer weit höheren Koordination und Geschwindigkeit, als es Menschen je geschafft hätten.
It was vaguely reminiscent of old-style military drill, but these were far better coordinated and faster than anything humans could have managed.