Traduction de "ergab war" à anglaise

Ergab war

• was revealed
• gave was

Exemples de traduction

was revealed

Überprüfung menschlicher Faktoren ergab folgendes:
Review of human factors revealed the following:

Eine Untersuchung ergab, dass es genau so war, wie sie es mochte.
An inspection revealed that it was exactly how she liked it.

Eine Nachprüfung des Hotelregisters ergab, daß kein Hotelgast fehlte.
A check of the hotel registry revealed that no residents were missing.

Dennoch ergab seine gründliche Suche in alle Richtungen nichts.
Yet, a thorough survey of every direction revealed nothing.

Eine eingehende Untersuchung des Kochers und seiner Umgebung ergab nichts.
A thorough check of the stove and its environs revealed nothing.

Eine kurze Inspektion des Hauses ergab keine Hinweise auf einen Einbruch.
A quick inspection of the home revealed no apparent break-in.

Die Obduktion ergab außerdem, daß die Leber übergroß geworden war.
An autopsy revealed that his liver was also enlarged.

Nähere Betrachtung ergab, dass darin ein Geschoss feststeckte.
And closer examination revealed a bullet lodged inside.

Die Analyse der Umstände und der Zeitpunkte der Anschläge ergab keinerlei Muster.
My analysis of the dates and times of the incidents revealed no pattern.

Ergriffene Maßnahmen: Die Inspektion des Flugzeugs ergab folgende Schäden:
action taken: Inspection of the aircraft revealed the following damage:

gave was

Und so ergab sich die Gelegenheit.
And that gave the opportunity.

Apollo ergab sich Dionysos.
Apollo gave in to Dionysius.

Montalbano ergab sich und machte das Licht an.
Montalbano gave in and turned on the light.

Nur so ergab die ganze Sache Sinn für mich.
It gave me a sense of purpose.

Jede Projektion ergab ähnliche Resultate.
Every projection gave similar results.

Wenn er sich ergab, würde man ihn foltern und töten;
If he gave himself up, he would be tortured and killed;

Sie ergab sich ihren Körpern und ihrem Instinkt.
She gave herself to his body and her own, and to her instinct.

Und seine Bibel, die eine sehr blaue Flamme ergab.
And his Bible, which gave off a very blue flame.

Dadurch ergab sich eine günstige Gelegenheit, zu Hause anzurufen.
It gave her the opportunity to call home.

Dann ergab es sich in sein Schicksal und versank in den schwarzen Fluten.
Then she gave up and slipped under the black waters.