Traduction de "was revealed" à allemand

Was revealed

• wurde enthüllt
• wurde bekannt,

Exemples de traduction

wurde enthüllt

Why would you thwart me thus?’ The cowl fell back and a bone-white face was revealed, surrounded by flowing, milk-white hair.
Warum tust du mir das an?« Die Kapuze glitt zurück, und ein knochenweißes Gesicht wurde enthüllt, gerahmt von lose herabfallendem, weißem Haar.

The great launch tower rolled back, and the last power umbilicals fell away, writhing slowly like fat black snakes- The slim form of the booster itself was revealed, a needle shape with the baroque fluting typical of Korolev's antique, marvelous, utterly reliable designs.
Der Startturm rollte zurück, und die letzten Stromkabel fielen wie sich windende schwarze Schlangen herunter. Die schlanke Form des Boosters wurde enthüllt: Ein ›fliegender Bleistift‹ mit der barocken Verrippung, die typisch war für Korolevs alte, wundervolle und absolut zuverlässige Konstruktionen.

wurde bekannt,

Fuka-Eri (penname of Eriko Fukada, 17), author of the current bestseller Air Chrysalis, has been listed as missing, it was revealed yesterday afternoon.
»Am Nachmittag des ** wurde bekannt, dass Eriko Fukada (17), genannt ›Fukaeri‹, die Autorin des jüngsten Bestsellers Die Puppe aus Luft, verschwunden ist.

Dave was saying in his deep radio voice, 'it was revealed that even our city's mayor won't go downtown at night right now.
»In einer überraschenden Meldung von gestern abend«, sagte Dave mit tiefer Moderatorenstimme, »wurde bekannt, daß sich selbst der Bürgermeister unserer Stadt zur Zeit bei Dunkelheit nicht mehr in die Innenstadt wagt.«