Traduction de "erfreulicherweise" à anglaise

Erfreulicherweise

adverbe

• happily

Exemples de traduction

happily adverbe

Erfreulicherweise gab es keine Hinweise auf Moonrider.
Happily, there was no sign of moonriders.

Erfreulicherweise traf dies mit der Flut zusammen.
Happily, it also coincided with a high tide.

Erfreulicherweise kann ich dir versichern, dass du bei bester Gesundheit bist, Diamond.
‘Happily, I can announce that you’re fine, Diamond.

Mein Vermögen ist erfreulicherweise groß genug, man wird Ihren Mangel an Geld nicht bemerken.
“My fortune, happily, is so large that your lack of fortune need never be suspected.”

Ich setzte mich vollends auf, gähnte und rieb mir erfreulicherweise Schlaf aus den Augen und keine Tränen.
I sat up properly, yawned, and wiped my eyes, happily removing sleep, not tears.

Es lag an meinem neuen Jogginganzug. Mit dem pinken Veloursanzug kam ich mir bei meinem kurzen Nachmittagslauf vor wie J.Lo - zugegeben, er war ein bisschen out, aber dafür hatte er erfreulicherweise auch nur die Hälfte gekostet.
It was the new jogging suit that did it. I felt all J. Lo in my fuchsia velour (admittedly a little outdated, but happily purchased for half price) out for a quick, late-afternoon jog.

Wilhelm der Eroberer entdeckt die Täuschung, wird sich aber erfreulicherweise bewusst, dass er in Wahrheit schon die ganze Zeit Prinzessin Blanche geliebt hat, und so heiratet er sie, während Prinzessin Marianne den Marquis von Lübeck heiratet.
William the Conqueror discovers the deception, but happily realizes that he has really been in love with Princess Blanche all along, and so he marries her, while Princess Marianne weds the Marquess of Lubeck.

Und noch schlimmer, es hatte so ausgesehen, als ob sie auch nichts gegen einen Bissen von uns anderen gehabt hätten, einschließlich Erik Night, des ultrageilen Vampyrtypen, der - wie ich erfreulicherweise sagen kann - nicht mein Exfreund ist, sondern vielleicht so was wie mein Fast-Freund, denn irgendwie läuft seitdem schon was zwischen uns ...
Worse—they were also acting like they wanted to take a chomp out of the rest of us, too, including totally hot Erik Night, the vamp kid who I can happily report is definitely not my ex-boyfriend, but who I've sorta been dating this past month so he's my almost-boyfriend.

Die Tatsache, dass Harry Potter mit Ginny Weasley ging, schien sehr viele Leute zu interessieren, hauptsächlich Mädchen; allerdings stellte Harry während der nächsten Wochen fest, dass Klatsch ihm seit neustem erfreulicherweise nichts mehr ausmachte.
The fact that Harry Potter was going out with Ginny Weasley seemed to interest a great number of people, most of them girls, yet Harry found himself newly and happily impervious to gossip over the next few weeks.

Die belauschte Seherin Die Tatsache, dass Harry Potter mit Ginny Weasley ging, schien sehr viele Leute zu interessieren, hauptsächlich Mädchen; allerdings stellte Harry während der nächsten Wochen fest, dass Klatsch ihm seit neustem erfreulicherweise nichts mehr ausmachte.
THE SEER OVERHEARD The fact that Harry Potter was going out with Ginny Weasley seemed to interest a great number of people, most of them girls, yet Harry found himself newly and happily impervious to gossip over the next few weeks.