Traduction de "einschlafen" à anglaise

Einschlafen

verbe

• fall asleep
• go to sleep
• drop off
• flake out
• get off
• pass away

Exemples de traduction

fall asleep verbe

»Ich werde nicht einschlafen.«
I will not fall asleep.

Nicht wieder einschlafen...
“Don’t fall asleep again…

Du wirst jetzt einschlafen.
Now you will fall asleep.

Doch er würde nicht einschlafen.
Provided he didn't fall asleep.

Ich wollte nicht einschlafen.
I didn’t mean to fall asleep.

»Du wirst einschlafen, Siddhartha.«
You will fall asleep, Siddhartha.

go to sleep verbe

Etwas, auf dem man einschlafen könnte.
Somethin’ just to go to sleep on.’

»Bis ich einschlafen will.«
‘Until I want to go to sleep.’

Jetzt kann ich einschlafen.
Now I can go to sleep.

»Du sollst nicht einschlafen.«
You mustn't go to sleep.

Aber er konnte nicht einschlafen.
But he did not go to sleep.

Ich konnte nicht einschlafen.
But I didn't go to sleep.

drop off verbe

Dein Versuchskaninchen wird sofort einschlafen.
Your guinea pig will drop off immediately.

Er wollte gerade einschlafen, als ihn schon wieder etwas weckte.
He was just dropping off when something again woke him.

Jetzt nehme ich zwei, und es dauert länger als eine halbe Stunde, bis ich einschlafe.
Now, with two, it takes me more than half an hour to drop off.

get off verbe

Aber ich konnte nicht einschlafen.
But I couldn’t get off.

Wahrscheinlich konnte er deshalb nicht einschlafen.
That was probably why he couldn’t get off.

Ich glaube, wir müssen von der Straße runter, um was zu finden, sonst können wir wegen des Autolärms nicht einschlafen.
“I figure we’ll have to get off this road to find something, otherwise the cars would keep us awake.

ich steckte immer wieder den Kopf in ihr Zimmer und sagte ihr, sie solle den Computer ausschalten und endlich ihre Hausaufgaben machen, und sie antwortete jedes Mal: »Gleich, Dad.« Das Baby quengelte, und es dauerte lange, bis ich es zum Einschlafen gebracht hatte.
I kept popping into her room and telling her to get off the computer until her homework was done, and she'd say, "In just a minute, Dad." The baby fussed, and it took a long time for me to get her down.