Traduction de "einfallslos" à anglaise

Einfallslos

adjectif

• unimaginative
• uninspired

Exemples de traduction

unimaginative adjectif

Wir Menschen sind in dieser Hinsicht sehr einfallslos.
We as humans are very unimaginative in that sense.

»Wenngleich sie mir ziemlich einfallslos erscheint.«
Though it's rather unimaginative.

Was sagten diese einfallslosen Porträts über sie aus?
What did such unimaginative portrayals say about her?

Ein einfallsloser Go-Spieler, ohne Raffinesse oder Flair.
An unimaginative Go player lacking in subtlety or flair.

Diamond, dachte Nikolai, ist so einfallslos wie brutal.
Diamond, Nicholai thought, is as unimaginative as he is brutal.

Die Anordnung der Bauten folgte noch der gleichen einfallslosen Geometrie.
The layout of the buildings followed the same unimaginative geometry.

»Ja. Aber ist das nicht ein wenig einfallslos?« »Ganz im Gegenteil.
“Yes.” She laughed and nuzzled. “It seems a bit unimaginative.” “On the contrary.

Vielleicht finden Sie ihn anfangs ein wenig langweilig und einfallslos.
You may think him a little dull and unimaginative.

Einer stammte von einem Kidnapper, der sich ein ebenso erbärmliches wie einfallsloses Lösegeld ausgedacht hatte.
One was from a kidnapper demanding a paltry and unimaginative ransom.

Wie einfallslos anzunehmen, in einer fremden Zivilisation würde es so zugehen wie in unserer.
How unimaginative to assume that an advanced civilization will manage itself just like us.

uninspired adjectif

Seine Rede war einfallslos.
It was an uninspiring speech.

Im Haus selbst war alles ordentlich, wohlorganisiert und auf eine etwas einfallslose Art und Weise behaglich.
Inside, everything was orderly and organized, and comfortable in an uninspired sort of way.

Das wäre gewiss eine Art, sie zu bestimmen, aber eine sehr langweilige Art, sehr einfallslos.
That would certainly be one way of identifying them, but a very dull way, very uninspired.

Weshalb hielt er dann eine so kurze und einfallslose Rede, und weshalb bestand er auf dem Hammelsprung?
So why, after such a brief and uninspiring address, was he insisting upon a division?

Aber wie viele verdienstvolle Frauen waren mit Hilfe dieses einfallslosen Lobes in die Wüste geschickt worden?
But how many deserving women had been damned by that uninspired praise?

Die ganze einfallslose, unbegabte und unfähige Mannschaft ist jetzt dabei, mich überall als den gemeinen Mörder anzuschwärzen.
That group of uninspired, untalented incompetents was gleefully alleging that I was nothing but a beastly murderer.

Fisch hatte kurze Haare und trug meist einfallslose Klamotten, zum Beispiel ein weißes Hemd, dazu einen zerknitterten Anzug und Turnschuhe.
The Fish had short hair and wore uninspired clothes, like a white shirt, crumpled suit and tennis shoes.

Stattdessen fand sie sich in diesem fensterlosen Kellerlabor wieder, wo sie langweilige Forschung für einfallslose Wissenschaftler durchführte, die sich nicht einmal ihren Namen merken konnten und von denen viele einen IQ hatten, der nur halb so hoch war wie ihrer.
Instead, she had found herself in this windowless basement lab, doing dull laboratory research for uninspired scientists who couldn't even be bothered to remember her name, many of whom had an I.Q. half of her own.

Er hielt sich gut in Form – kein praller Bizeps oder Waschbrettbauch, aber auch kein Schwimmreifen um die Hüften, und nur selten ging ihm die Luft aus –, und er kleidete sich zurückhaltend, aber mit gutem Geschmack, obwohl sie sich um diese konventionellen, weißen Hemden und einfallslosen Krawatten kümmern wollte.
He kept in good condition—no bulging biceps or six-pack abs, but no spare tire, either, and he seldom winded. He dressed unobtrusively but in good taste, although she would do something about those plain white shirts and uninspired solid ties.