Traduction de "einer kultiviert" à anglaise

Einer kultiviert

• one cultivated
• a grown

Exemples de traduction

a grown

Das gab mir ein wunderbar kultiviertes, erwachsenes Gefühl.
It gave me a deliriously sophisticated, grown-up feeling.

Züchtete man sie auf einer Art Farm? Oder wurden sie in einer Petri-Schale kultiviert?
Were they grown on some kind of farm? Cultured in a petri dish?

Heute werden die Dinger in eigenen Fungusbeeten auf der Höhenstation kultiviert.
Nowadays the things are grown in special fungus beds at the High Altitude Experimental Station.

Es wird bei hoher Temperatur als einwandige Kohlenstoffnanoröhren kultiviert - gebacken, wenn Sie so wollen.
“It’s grown—baked, however you want to understand it—as single-walled carbon nanotubes, at high temperature.

Und mit dem Alter war er noch gemeiner geworden, er hatte seine häßliche Seite kultiviert, weil er sie als Schlüssel zu seinem Erfolg betrachtete.
He had grown meaner with age, cultivating his nasty streak, regarding it as a key to his success.

eine Schnittmenge der beiden Untermengen besteht aus wildgewachsenen, aber zur kultivierten Klasse gehörenden und daher nicht von ihr unterscheidbaren Gräsern.
an intersection of the two subcollections is formed by the grasses which have grown spontaneously but belong to the cultivated species and are therefore indistinguishable from them.

In gepflegten Beeten wuchsen Gemüse für die Burgküche und einige Blumen und Kräuter, die Lady Margaret für medizinische Zwecke kultivierte.
In neat beds around her were the herbs that the cooks used, and some herbs and flowers with medicinal properties grown by Lady Margaret.

In der Geschichte hatte die Mehrheit derer, die sich Möbel aus eigens kultivierten Ivrooy-Korallen leisten konnten, stets aus wohlhabenden Politikern, Industriellen und Verbrecherlords bestanden.
Historically, the majority of people who were able to afford culture-grown ivrooy furniture were wealthy politicians, industrialists, and fringe crimelords.

Stets wurden nur junge Nachgezüchtete auf die Märsche geschickt – erschaffen aus ursprünglicher Substanz, kultiviert in den Ebenen, ausgestattet mit den besten Instinkten.
Only young breeds were ever sent on the marches—grown of primordial mass, cultured in the Tiers, and afforded the best instincts, some of which would truly awaken only in the Chaos.