Traduction de "eine zweiteilung" à anglaise

Eine zweiteilung

• a split
• a two-division

Exemples de traduction

a split

Schon jetzt die Zweiteilung, die getrennten Eingänge, das Aufrechnen.
Already the split, the separate entrance, the splintering calculus.

Insbesondere kann das Gehirn, wie Koestler meinte, eine Zweiteilung des Bewusstseins herbeiführen, sodass die eine Hälfte gelassen betrachtet, was die andere erlebt.
In particular, Koestler thought, it is capable of splitting consciousness in two, so that one half is examining coolly what the other half is experiencing.

Die verstandesmäßige Zweiteilung, die die Partei von ihren Mitgliedern verlangt und die leichter in einer Kriegsatmosphäre zustande kommt, ist heute fast allgemein, aber je höher in den Rängen man hinaufkommt, desto deutlicher wird sie.
The splitting of the intelligence which the Party requires of its members, and which is more easily achieved in an atmosphere of war, is now almost universal, but the higher up the ranks one goes, the more marked it becomes.

Darin erklärte sie ihm, dass ihr Fünfundachtzigtausend-Worte-Roman inzwischen zweihunderttausend Worte umfasse und immer noch größer werde. Aber ihr Agent werde sich bald bei Jerry melden, um über eine Zweiteilung des Buches zu sprechen, ausgehend von der durchaus vernünftigen Überlegung, Press of the Dells werde sie dann doppelt bezahlen.
An hour later he got an e-mail from Melanie Dain, explaining that her eighty-five-thousand-word novel was two hundred thousand words and still going strong, but that her agent would soon be in touch about splitting it in half on the reasonable assumption that Press of the Dells would pay her double since it would now be two books.