Traduction de "ein rücken" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
»Je nachdem.« Mit beiden Händen fahre ich über Henrys Schultern und Rücken, massiere Muskeln, erforsche Vertiefungen.
"Different." I run both hands over Henry's shoulders and across his back, massaging muscles, exploring indentations.
Das Mondlicht liebkoste seine breiten Schultern, die goldfarbene Haut, die Mulde der Wirbelsäule am verlängerten Rücken.
Moonlight caressed the breadth of his back across the shoulders, the golden tint of his skin, the indentation of his spine as it came down his lower back.
Er sieht die geschmeidige, sehr lebendige Grazie ihrer Bewegungen, bewundert ihren festen, schmalen Po, ihre Schulterpartie und die glatte Rille, die ihre Wirbelsäule in ihrem Rücken hinterlässt.
He watches her move with lithe, coltish grace, admiring the slender tautness of her buttocks, the blades of her shoulders and the smooth indentation her spine leaves in her back.
Teo versucht ihr den Rücken zuzuwenden, aber seine Füße sind am Boden wie festgenagelt, die Augen auf das nackte Gesäß geheftet, wo auf der hellen Haut noch blassrot die Abdrücke der Matratze zu erkennen sind.
Teo tries to turn his back on her but he is nailed to the spot, his eyes are glued to the bare buttocks, the pale skin that still shows pinkish indents from the mattress.
Was mag bloß passieren, wenn die Börsen morgen wieder öffnen?« Anton Birnbaum nahm seine Hornbrille ab. Er rieb den gerö- teten Rücken seiner knolligen Nase, in dem der Bügel eine tiefe Rille hinterlassen hatte.
What in God's name happens when the market opens on Monday?” Birnbaum took off his horn-rimmed eyeglasses and rubbed the bridge of his bulbous nose, which was reddened and deeply indented.
Doch heute könnte niemand mehr seine Arme, seinen Rücken oder seine Beine nicht bemerken, die von Rinnen überzogen sind, wo verletztes Gewebe und Muskelfleisch entfernt worden sind, und daumenabdruckgroßen Vertiefungen, wo die Schrauben der Schienen sich durch das Fleisch hindurch- und in den Knochen hineingebohrt hatten, und seidige Teiche aus Haut, wo er sich bei der Verletzung verbrannt hatte, und die Stellen, an denen seine Wunden sich geschlossen haben und das Fleisch jetzt leichte Krater bildet, die von einem permanenten stumpfen Bronzeton umgeben sind.
But now, no one could not notice his arms, or his back, or his legs, which are striped with runnels where damaged tissue and muscle have been removed, and indentations the size of thumbprints, where the braces’ screws had once been drilled through the flesh and into the bone, and satiny ponds of skin where he had sustained burns in the injury, and the places where his wounds have closed over, where the flesh now craters slightly, the area around them tinged a permanent dull bronze.
verbe
Das Draconis-Kombinat scheint ein paar Einheiten in ihren Rücken gebracht zu haben.
The Draconis Combine has apparently inserted some forces to their rear.
Seine Hüfte und sein Rücken fühlten sich an, als hätte man sie mit heißen Eisenstäben durchbohrt.
His hips and back felt like hot steel rods had been inserted into them.
»Darling.« Sie schiebt herrisch einen Stuhl zwischen ihn und mich und setzt sich mit dem Rücken zu mir.
“Darling,” she says, aggressively inserting a chair between Cholly and me, therefore effectively cutting me off.
Plötzlich ging das Licht wieder an, und mit einem Ruck setzte sich der Aufzug in Bewegung.« Mari hält inne.
Then suddenly the lights came on, and the elevator shook again and started to move.” Mari inserts a pause.
Agnes hatte sogar eine kleine Luke an ihrem unteren Rücken, wo sie eine Kartoffel einsetzen konnte.
Agnes even had a peculiar little hatch in the small of her back where she could insert a potato.
Selbst wenn ich dem Angestellten den Rücken zuwandte, konnte ich die Festplatte von Ridgeline nicht einbauen, ohne dass er es merkte.
Even with my back turned, there was no way to insert the Ridgeline hard drive into the vacant slot without his noticing.
Er schob seinen Körper in diese Schleife, bildete eine Kerbe in seinem Rücken und ließ die lockere Leine in diese Kerbe gleiten.
He inserted his body into that loop, formed a crease the length of his topside, and let the loose cord fall into that groove.
Sie steckte den Stecker des Staubsaugers in eine Steckdose ihres Hauses und drückte – wie selbstverständlich – mit dem Fuß den großen Schalter auf seinem Rücken.
She inserted the plug into the outlet in her home, and as if practiced and accustomed she pressed her foot to the large starter on the back.
Rumo steckte den Schaft einer verloschenen Fackel durch den Eisenring, der die Hauptkette in der Wand hielt, und riß ihn mit einem Ruck aus der Verankerung.
Inserting the shaft of an extinguished torch through the iron ring that attached the main chain to the wall, he levered it out with a jerk.
Ich kehre Colin den Rücken und stelle mich zwischen ihn und Armand. »Nun aber genug, ihr beiden, laßt Armand los, damit er sich äußern kann!«
Ignoring Colin, I inserted myself between him and Armand. “That’s enough, you two. Let Armand go now.
verbe
»Also wolltest du hinter ihrem Rücken ein Geschäft machen.«
You were setting up a deal behind their backs, then.
Ich werde jetzt das Reisig auf seinem Rücken anzünden.
I am going to set this brushwood on his back afire.
Sie betrachtete den starren Rücken, den von ihr abgewandten Kopf.
She looked at the rigid set of back and head.
Sie lehnten ihn mit dem Rücken gegen einen großen Felsblock.
They set him down, his back against a large boulder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test