Traduction de "einen wunden rücken" à anglaise

Einen wunden rücken

• a sore back

Exemples de traduction

a sore back

Kopf wund, Rücken wund, überall Schmerzen.
sore-headed, sore-backed, aching all over.

»Wenn ihr wunde Rücken habt, könnt ihr weder marschieren noch rasten. Geh!«
he said significantly, “with sore backs you can neither march nor rest–go!”

Er klopfte Arthur und Fred auf ihre wunden Rücken, dass sie vor Schmerz fast umfielen.
He clapped Arthur and Fred on their sore backs, and they both nearly fell over from the sudden pain.

»Ich bin keine Didi, Kleines«, teilte Acorna Jana mit, wobei sie ihren nicht mehr länger wunden Rücken streichelte.
“I am no Didi, little one,” Acorna told Jana, stroking her no longer sore back.

Er redete ihm ein, dadurch werde das Fleisch nicht nur gar, sondern zart, und es könne sogar gleichzeitig den wunden Rücken eines Pferdes heilen.
Told him it not only cooked the meat, but tenderized it and cured a sore-backed horse all at the same time.

Er schlug jubelnd auf Edwards wunden Rücken, bis Edward ihm sagte, er solle aufhören, oder er würde ihm seinen verdammten Arm brechen.
He pounded Edward’s sore back in jubilation until Edward told him to stop it or he’d break his damned arm.

»Ich werde mit Neumond zurückkommen«, sagte er, »und wenn dann die Steuern nicht voll bezahlt sind, wird es in diesem Dorf traurige Herzen und wunde Rücken geben! Das könnt ihr mir glauben.
“I will return with the moon,” he said, “and if all taxes be not paid, there will be sad hearts in this village and sore backs, believe me.