Traduction de "ein ortsansässiger" à anglaise

Ein ortsansässiger

• a resident
• a local

Exemples de traduction

a resident

Und dann war da Kayla, eine ortsansässige Angehörige des Lehrkörpers.
And then there was Kayla, a resident member of the staff.

»Ortsansässige Fremdweltler«, sagte John.
‘Resident aliens,’ John said.

Als ortsansässige Götter würde man sie gut behandeln;
As resident gods they would be well treated;

Shib fragte sich, wo der ortsansässige Menschenfresser steckte.
Shib wondered where the resident ogre was.

Es ist die Pflicht eines jeden ortsansässigen Zauberers, für die Sicherheit der Umgebung zu sorgen.
It is the duty of every resident wizard to look after the safety of the neighbourhood.

»Ist noch nichts über etwaige Ortsansässige in der Nähe der Basis Aegis hereingekommen?«
Nothing come in yet about possible residents near Aegis Mountain?

Doch ein paar reiche Bewohner des Tales haben sich Anwälte genommen, und die Umweltschutzorganisationen stellten sich auf die Seite der Ortsansässigen.
But some of the wealthier residents hired lawyers, and the environmental groups sided with the local people.

Aber was viele Ortsansässige verstörte, war die Neuigkeit, daß der mythologische Ganymed dem ganz falschen Geschlecht angehört hatte.
But what upset many local residents was the news that the mythological Ganymede was of quite the wrong gender.

Für einen Ortsansässigen führt das Eigentum an der Lokalzeitung, ähnlich wie das Eigentum an einem Sportteam, immer noch zu sofortiger Prominenz.
For a local resident, ownership of a city’s paper, like ownership of a sports team, still produces instant prominence.

a local

»Also sind Sie was? Ortsansässige?«
“So you’re what, local?”

Selbst die Ortsansässigen waren beeindruckt gewesen.
Even the locals had been impressed.

»Ortsansässige … Autovermietung … Fluggesellschaft.«
“Locals… Car rental… Airline.”

»Wir haben jede Menge ortsansässige Handwerker.«
‘We have local craftsmen a-plenty.’

»Freundliche Ortsansässige, um ihnen den Weg zu weisen.«
“Friendly locals to show them the way.”

Zumindest gilt das für die meisten Ortsansässigen.
At least for most of the locals.

Man vermutet, dass Ortsansässige die Diebe sind.
It is suspected that local people are the thieves.

Aber die Ortsansässigen wissen's. Die Soldaten sagen es.
But the locals know. The soldiers tell.

Vielleicht war es aber auch wegen der Namen der Ortsansässigen.
Maybe it was because of the odd local names.

Labberan war für die ortsansässigen Kinder der Lehrer.
Labberan’s role was as a teacher to the local children.