Traduction de "direkt beobachten" à anglaise

Direkt beobachten

• watch directly
• directly observed

Exemples de traduction

directly observed

Und es läßt sich auch direkt beobachten, indem man den Anteil der Kinder und Erwachsenen an der Kundschaft solcher Lokalitäten sich vergegenwärtigt.
It can also be directly observed by simply attending to the distribution of children and adults who patronize such places.

Niemand hatte ein Kozuch-Wheeler-Wurmloch direkt beobachten können, doch nachdem das Modell ein Jahrtausend voller experimenteller Überprüfungen überstanden hatte, war es allgemein akzeptiert – nicht als bestes Werkzeug für die meisten praktischen Berechnungen, sondern als definitive Erklärung für die grundlegende Ordnung der physikalischen Welt.
No one had directly observed a Kozuch-Wheeler wormhole, but after surviving a millennium of experimental tests the model was widely accepted, not as the best tool for most practical calculations, but as the definitive expression of the underlying order of the physical world.

Aber er ging noch weiter und erklärte, nichts Physisches, das sich direkt beobachten oder durch Demonstrationen beweisen lasse, sollte bloß deshalb beargwöhnt werden, weil bestimmte Abschnitte der Bibel etwas anderes behaupteten. Deutlicher, als Kepler dies vermochte, sprach Galilei den Doktoren der Kirche die Legitimation ab, Meinungen über die Natur zu äußern.
But he went further in saying that nothing physical that could be directly observed or which demonstrations could prove ought to be questioned merely because Biblical passages say otherwise. More clearly than Kepler had been able to do, Galileo disqualified the doctors of the church from offering opinions about nature. To allow them to do so, he charged, is pure folly.