Traduction de "direkter blick auf" à anglaise

Direkter blick auf

• direct view of
• direct view

Exemples de traduction

direct view of

Er starrte aus dem Fenster, das einen direkten Blick auf den Fluss bot.
He stared out the direct-view window overlooking the river.

Er hatte einen direkten Blick auf die Flammen, die aus dem Nordturm schossen.
From one side of the building there was a direct view of the flames billowing out of the North Tower.

Jetzt wünschte sie sich diesen direkten Blick, ihr ganz persönliches ›erstes Licht‹.
Now she wanted that direct view, her own personal first light.

Sein Beifahrerfenster ist offen und bietet direkten Blick auf die Fahrerseite des Lexus.
The new arrival’s passenger window is open, offering a direct view of the Lexus’s driver’s side.

Die Angreifer konnten jeden Moment auf der Treppe erscheinen, mit direktem Blick auf Sienna und ihn im Gang.
The thundering footsteps were nearly upon them now, and Langdon knew their assailants would appear on the staircase at any moment, with a direct view down this hall.

Es lag an der Eastern Esplanade, gleich am Strand und mit direktem Blick auf den Fluss, den man jetzt in Dunkelheit und Nebel jedoch nur ahnen konnte.
It was on Eastern Esplanade, right by the beach and with a direct view of the river, although you could only guess at it now with the fog and darkness.

Die Schächte enden mit dem fünften Stockwerk. Der sechste Stock und das Penthouse brauchen sie nicht; sie bieten einen direkten Blick nach draußen.
The shafts end at the fifth level. The sixth level and the penthouse don't need them because, at the top of the pyramid, they have direct views of the outside."

Irgendwie wirkte das Bild in dieser surrealistischen Umgebung realistischer, als es bei einem direkten Blick durch doppelt verglaste Fenster der Fall gewesen wäre.
Somehow the display seemed more real, in the ambience of this surrealistic exercise, than any direct view through the double-glazing of a porthole.

Diese Ungereimtheit verwirrte ihn, und er wünschte, er hätte einen direkten Blick auf die Sonne gehabt. Er zog sich an die Pilotenstation heran und starrte hinauf in den Ballonmund.
Baffled and disturbed, wishing he could have a direct view of the sun, Toller drew himself closer to the control station and looked up through the mouth of the balloon.

Ein kleiner, bedächtiger weißhaariger Mann, den das Alter in einen menschlichen Spatzen verwandelt hatte, ließ sich auf einem Stuhl mit direktem Blick auf Vorhangriss und Fernseher nieder (dem «besten Stuhl»).
A small, slow, white-haired man, refined by age into a humanoid sparrow, lowered himself into a chair with a direct view of the TV through Mrs Saldanha’s torn curtain (the ‘prime’ chair).

direct view

Er starrte aus dem Fenster, das einen direkten Blick auf den Fluss bot.
He stared out the direct-view window overlooking the river.

Die Angreifer konnten jeden Moment auf der Treppe erscheinen, mit direktem Blick auf Sienna und ihn im Gang.
The thundering footsteps were nearly upon them now, and Langdon knew their assailants would appear on the staircase at any moment, with a direct view down this hall.