Traduction de "die vertiefung" à anglaise

Die vertiefung

• the deepening
• the depression

Exemples de traduction

the deepening

Dies waren die Gräben, deren Vertiefung Eadric beobachtet hatte.
They were the ditches that Eadric had watched being deepened.

Was zählt, ist die Herstellung einer Verbindung mit diesem Zentrum, diesem inneren Wesenskern, und dessen Ausweitung und Vertiefung.
What matters is to make the connection with this centre, this inner being, and then extend and deepen it.

und (andererseits) für das Interesse eines Schriftstellers an der Vertiefung seines Verständnisses für eine postreligiöse Form des therapeutischen Gesprächs.
and (on the other side) the interest of a writer in deepening his understanding of a post-religious form of therapeutic dialogue.

Die Vertiefung der Europäischen Union war die logische Folge, und der nächste Schritt dahin war die Währungsunion.
Deepening the European Union, a process in which monetary unification was the next step, was the logical way of doing just that.

Die Stärke des Romans ist die Verwendung der bretonischen Mythologie zur Vertiefung des Themas und zur Errichtung seiner inneren, imaginären Ordnung.
The strength of the novel is its use of Breton mythology to deepen its themes and construct its imaginary order.

»In Sierra Leone.« Dirk Pitt war vor zehn Jahren einmal in Sierra Leone gewesen, als die NUMA in beratender Funktion an einem Projekt zur Vertiefung der Fahrrinne beteiligt war.
“Sierra Leone.” Dirk had been in Freetown ten years back when NUMA had consulted on a project to deepen the navigation channel.

Ich glaube, dass das viele Männer nicht verstehen, die Gesamtheit sexueller Erfahrungen von Frauen, ihre Verbesserung und Vertiefung durch den schönen und komplizierten Zusammenhang, der nicht nur eine Sache der geschickten Stimulation der Haut ist.
That is something I think many men do not grasp, the wholeness of the sexual experience for the woman, its enhancement and deepening by the beautiful and intricate context, that it is not simply a matter of skillful epidermic stimulations.

Sie hatte sich nämlich eine neue Methode zum Trinken ausgedacht, die darin bestand, das in der Vertiefung nass gemachte Taschentuch in den Mund auszudrücken, womit sie Sand und Schlamm weitgehend vermeiden konnte.
She had just invented a new way of drinking by pressing a handkerchief she had soaked in the deepened hollow to her mouth, which allowed her to filter out most of the sand and mud.

Viele Jugendliche aus den Moschawim gingen damals, wie gesagt, nicht bis zur zwölften Klasse zur Schule, aber die Moschaw-Bewegung schickte sie später zur [50] Erweiterung und Vertiefung ihrer Ausbildung in dieses Seminar, das ein paar Wochen dauerte.
There were many other moshav youth who did not finish the last two years of school, and these young people were sent by the movement to the seminary, which lasted several weeks, to broaden and deepen their education.

An der Küste gab es eine Menge großer Steine, die das Meerwasser glatt geschliffen hatte. Fast alle waren kugelrund; ich fand jedoch zwei, die in der Mitte eine Vertiefung aufwiesen. Diese rieb ich mit Sand aus, bis sie für meine Zwecke groß genug waren. In den runden Löchern konnte ich nun meinen Fisch kochen, ohne dass die gute Brühe wie bisher verloren ging.
Along the shore there were stones that the sea had worn smooth. Most of them were round, but I found two with hollow places in the center which I deepened and broadened by rubbing them with sand. Using these to cook in, I saved the juices of the fish which are good and were wasted before.

the depression

Dann musterte er erneut die Vertiefung.
Then he glanced back down at the depression.

Die Vertiefung war voll von zerbrochenen Tonwaren.
The depression was thick with busted pottery.

Da schien eine leichte Vertiefung in der Duschkabine zu sein.
There appeared to be a slight depression in the shower stall.

In einer Vertiefung unter der Klappe lagen ein paar Pistolen.
In the depression below lay a couple of pistols.

Eine einzige, flache Vertiefung im Boden, eine Schale.
A single, shallow depression in the floor, a bowl.

Er kroch in die Vertiefung, die wie eine Höhle aussah.
He crawled inside the depression that looked like a cave.

Die Scheibe wies in der Mitte eine Vertiefung auf, wie ein Daumenabdruck.
The disk had a depression on the middle, like a thumbprint.

Haut bedeckte den Kanal unmittelbar hinter der Vertiefung.
skin covered the canal just inside the depression.

Diese Kerbe war in den Vertiefungen im Schädel deutlich zu erkennen.
This notch was clearly seen in the depression left on the skull.