Exemples de traduction
- Nichts von der Schlägerei?
‘Nothing about the fight?’
«Wo war die Schlägerei?»
“Who were they fighting?”
Hier gibt es keine Schlägereien.
There are no fights.
Wo hat die Schlägerei stattgefunden?
Where was the fight?
Diese Schlägerei in der Taverne.
That fight at the tavern.
Es war eben eine Schlägerei.
It was just a fight.
Und damit begann die Schlägerei.
And with that, the fight began.
»Und die Schlägerei in der Bar...«
“And the bar fight—”
Eine Schlägerei mit Tarpin?
A fight with Tarpin?
Damit hatte die Schlägerei begonnen.
That had begun the fight;
»Haben die mitgemacht bei der Schlägerei?«
“Were they involved in the brawl?”
»« Habt Ihr die Schlägerei angefangen?
“You started the brawl?”
Razzien, Schikanen, Schlägereien.
Roundups, hassles, brawls.
»Das war vielleicht 'ne Schlägerei, Mann!
It was a brawl, man!
Von Schlägereien habe ich genug.
I've had my fill of brawling."
»Die in Schlägereien ausarten werden.« »Ich weiß.«
“There’ll be brawls.” “I know.”
Es war verdreht, im Zuge der Schlägerei gebrochen.
It was twisted, broken in the brawl.
Er war derjenige gewesen, der die Schlägerei angefangen hatte.
He’d been the one to start the brawl.
Niemand will eine Schlägerei in der Familie, oder?
Nobody wants a family brawl, right?
Eine kleine Schlägerei war es gewesen, nichts mehr.
It had been nothing but a harmless brawl.