Traduction de "die meisten religionen" à anglaise

Die meisten religionen

• most religions

Exemples de traduction

most religions

Doch »ernst« bedeutet in den meisten Religionen unweigerlich strafend.
in most religions invariably means punitive.

Die meisten Religionen messen – auf die eine oder andere Weise – dem Sieg über den Tod besondere Bedeutung zu.
Most religions emphasize, one way or another, a conquest over death.

»Die meisten Religionen beschreiben eine Art von Hölle, Captain«, sagte sie vorsichtig.
“Most religions describe a kind of hell, Captain,” she said carefully.

Selbst jetzt noch, nahezu ein Jahrzehnt später, versuchten die meisten Religionen, sich neu zu ordnen.
Even now, nearly a decade later, most religions were still trying to reassemble the pieces.

Die Hexenkunst ist älter als die meisten Religionen und hat sich weit verbreitet, vor allem hier und drüben in England.
Witchcraft is older than most religions, and it’s become quite widespread, you know, especially here and in the UK.

In den meisten Religionen sind Familien und Kinder ein zentraler Bestandteil, bei Scientology hingegen müssen sie geopfert werden.
In most religions, families and children were a central part of the religion’s quest; in Scientology, they were subjugated by it.

Sol stellte fest, daß ihre Traktate die übliche Mischung von doppeldeutigem Geschwätz und Haarspaltereien waren, die für die meisten Religionen galten.
Sol found their tracts the usual combination of double talk and navel lint-gathering common to most religions.

Die bekannteste Figur war der Fährmann, der die Schatten der Toten über den Styx bringt und in den meisten Religionen bekannt ist.
Most prominent among them was the ferryman common to most religions, the one who takes the shades of the dead across the river Styx.

Für die meisten Leute erforderte die Idee, so etwas Stetiges wie Sternenlicht könnte dem Sonnenlicht verwandt sein, eine größere Glaubensanstrengung, als die meisten Religionen verlangten.
For most people, the idea that lights as steady as stars could be like the sun was a leap of faith greater than most religions asked for.

Die Angst vor Bestrafung, weil man die Macht Gottes in Frage gestellt hat, weil man sich anmaßte zu glauben, man könne es auch aus eigener Kraft schaffen, findet sich in den meisten Religionen.
The fear of punishment for challenging the power of God, for the hubris of thinking we can go it alone, is common to most religions.