Traduction de "der sachkundige" à anglaise

Der sachkundige

• the knowledgeable
• the expert

Exemples de traduction

the knowledgeable

Sie präsentierte sich sachkundig und belesen.
She came over as knowledgeable and erudite.

Und Percy ist ohnehin kein sachkundiger Lumpensammler.
And Percy is not a knowledgeable scavenger anyway.

»O nein«, sage ich sachkundig.
‘Oh no,’ I say knowledgeably.

Wir sind fair, diskret, ehrlich und sachkundig.
We are fair, discreet, honest, and knowledgeable.

»Es gibt auch weibliche Piraten«, erkläre ich sachkundig.
‘There are female pirates,’ I say knowledgeably.

Sie waren wortgewandt, offensichtlich sachkundig und mit Begeisterung bei der Sache.
They were articulate, obviously knowledgeable, and enthusiastic.

Sie waren sachlich und nüchtern, sachkundig, dabei aber lässig und unpersönlich.
They were matter-of-fact, knowledgeable, casual, and impersonal.

Unsere Designer und Hostessen sind sowohl erfahren als auch sachkundig.
Our designers and hostesses are both experienced and knowledgeable.

Zudem wurden noch andere sachkundige Investoren auf diesen Markt gelockt.
In addition, a few other knowledgeable investors were attracted to the market.

Er schien recht sachkundig zu sein, und Ida war zweifellos beeindruckt von ihm.
He seemed quite knowledgeable, and Ida was clearly struck by him.

the expert

Cicero mauserte sich zu einem sachkundigen Sterbebettbesucher.
Cicero was an expert deathbed visitor.

Sie richtete mit sachkundigem Griff die Waffe auf seine Brust.
She held a pistol in her expert grip, aimed at his chest.

Die Verkäuferin ließ einen sachkundigen Blick über Franca schweifen und nickte.
The saleswoman looked Franca up in down with the air of an expert making an appraisal, then nodded.

»Du siehst aus wie ein Cop«, stellte sie nach einer sachkundigen Inspektion fest. »Bewährungshelfer?«
“Look a little like a cop,” she decided after an expert up-and-down survey. “Parole officer?”

Ethan fragte sich, warum Roachie ihn zu dieser Sondersitzung mitgeschleift hatte. Als sachkundigen Zeugen?
Ethan wondered why Roachie had dragged him along to this emergency session. Expert witness?

Mit Hilfe der sachkundigen Fragen des Rechtsanwalts gelang es Sarah schließlich, eine einigermaßen zusammenhängende Geschichte zu erzählen.
Under the lawyer’s expert questioning, Sarah managed to tell a coherent story.

Es müssen mindestens fünf Dutzend in der Vase stehen, alle sorgfältig arrangiert von einer sachkundigen Floristin.
There must be at leave five dozen in the vase, all meticulously arranged by some expert florist.

Kim meint zwar, er sei in diesem Fall nicht sachkundig, doch findet er auch, daß es richtig war, auf mein Geheiß die Gedankenabschirmungen zu beseitigen.
Kim does not profess to be an expert in this case, but he feels I was right to have him lower the screens for this.

Mein Bruder Juan entdeckte den Trick, ihn mit einem spiralig gebogenen Draht zu öffnen, und so wurden wir zu sachkundigen Dieben.
My brother Juan discovered a way to open it with a bent wire, and we became expert sneak thieves.