Traduction de "der helle nachmittag" à anglaise

Der helle nachmittag

• the bright afternoon

Exemples de traduction

the bright afternoon

Es war ein heller Nachmittag gewesen.
It had been a bright afternoon.

Es war nicht mehr heller Nachmittag.
It was no longer a bright afternoon.

Den ganzen hellen Nachmittag hindurch nickten sie mir boshaft zu.
all through the bright afternoon they nodded and leered at me.

An jenem strahlend hellen Nachmittag stand er in der Tür, ohne ein Wort zu sagen.
He stood in the doorway that bright afternoon without saying anything.

Es war ein warmer, strahlend heller Nachmittag, und der Wind löste das Moos von den toten Zypressen in der Marsch.
It was a warm, bright afternoon, and the wind was lifting the moss on the dead cypress trees in the marsh.

Genervt starrte ich in den hellen Nachmittag hinaus und entdeckte den dunklen Fleck des Zaubers am Baumstamm.
Peeved, I stared out at the bright afternoon, seeing the dark spot of the spell on a tree.

Dennoch … trotz des hellen Nachmittags blieb manches an diesem Ort dunkel und undurchdringlich. Vielleicht würde sie diesen klaren Blick brauchen.
And yet... she was come to a very murky place, in this bright afternoon. Perhaps she was going to need such clarity.

Nach dem langen Ritt durch die Wüste schmerzten meine Augen von all den Farben, es war, wie aus einem dunklen Kino in einen strahlend hellen Nachmittag hinauszukommen.
After so long in the desert, my eyes hurt from looking at all the colors, like when you come out of a dark cinema into a bright afternoon.

Vor jenem gleißend hellen Nachmittag im Hafen von Ouidah, als das Wasser sie nach ihrer Zeit im Kerker des Forts blendete, hatte Coras Großmutter noch nie den Ozean gesehen.
Cora’s grandmother had never seen the ocean before that bright afternoon in the port of Ouidah and the water dazzled after her time in the fort’s dungeon.

Ich lauschte sentimentalen Liebesliedern von den Beatles und von Simon and Garfunkel, während ich im Erdgeschoß auf der Couch lag und versuchte, mich an diesem langen, gleißend hellen Nachmittag abzukühlen.
I listened to maudlin love songs by the Beatles and Simon and Garfunkel as I lay on the couch in the basement, cooling off in the long, blindingly bright afternoons.