Traduction de "der genosse" à anglaise

Der genosse

• the comrade
• the contemporary

Exemples de traduction

the comrade

»Genossen, Genossen!« schrien sie.
“Comrades, comrades!” they shouted.

Der Genosse, der ich ist, und der Genosse B.
The comrade who is me and Comrade B.

Genosse Karden, Sie sprechen für den Genossen Mundt.
Comrade Karden, you are speaking for Comrade Mundt.

Sie waren Genossen gewesen.
They were comrades.

Gegen andere Genossen.
Against fellow comrades.

Wir sind unter Genossen.
“We’re in the company of comrades.

Natürlich nicht, Genossen.
Of course not, comrade.

Keine Gewalt, Genossen.
No violence, comrades.

Achtung, Genossen!
Attention, comrades!

the contemporary

Frank dagegen genoss den Abend in vollen Zügen, seine Stimme hob und senkte sich unablässig wie Wellen, die an ein Gestade schlugen, während er die versammelte Gesellschaft an seinen Ansichten über den japanischen Nationalcharakter und den schrecklichen Zustand der zeitgenössischen Architektur, über die Verwendung von natürlichen Materialien, die Vorzüge des Samisen im Vergleich zum Banjo und praktisch alles, was ihm in den Kopf kam, teilhaben ließ und zahllose Witze, Anekdoten und Lieder zum besten gab, dazu Limericks, so alt, dass sie schon im vergangenen Jahrhundert einen Bart gehabt hatten.
For his part, Frank was having the time of his life, his voice rising and falling with the inevitability of waves beating at the shore as he regaled the assembled company with his views on the Japanese character, the parlous state of contemporary architecture, the use of natural materials, the samisen as opposed to the banjo and just about anything else that came into his head, along with a barrage of jokes, stories, snippets of song and limericks so hoary they would have fallen dead in the last century.