Traduction de "das abgewickelt" à anglaise

Das abgewickelt

• that handled
• unwound

Exemples de traduction

that handled

Ich habe den Transport abgewickelt.
I handled the transfer.

Anrufe von Reportern werden über das Öffentlichkeitsarbeitsbüro abgewickelt.
All reporters’ calls are being handled by the Public Relations Office.

haben Machbarkeitsstudien angefertigt, die Verträge für die Bebauung abgewickelt.
performed feasibility studies; handled contracts for building.

Produktion, Verkauf und Verwaltung wurden vermutlich in anderen Systemen abgewickelt.
Production, sales and administration were presumably handled in other systems.

Ich weiß, daß er flußabwärts in Ostia einen Vertreter hatte, der den Überseehandel abgewickelt hat.
I know he had a factor downriver at Ostia to handle the overseas part of the trade.

Der Minister legt besonderen Wert darauf, daß die Verhandlungen mit Fingerspitzengefühl abgewickelt werden.
The Minister is particularly anxious that the negotiations should be handled tactfully.

»Letztes Jahr hat er ein Grundstücksgeschäft abgewickelt«, sagte Harry lachend.
“He handled a real estate closing last year,” Harry laughed.

Sie schafften es, die Bank unter ihre Kontrolle zu bringen, über die alle Geschäfte von Marcus abgewickelt wurden.
You seized control of the bank that handled all of Marcus’s trades.

Sie gehörte dem Notariat, über das der Verkauf des Grundstücks in Tennessee an Bob Scott abgewickelt worden war.
It was the law office that had handled the sale of the property in Tennessee to Bob Scott.

Im Hafen von Oakland wurde schließlich der größte Teil des Frachtverkehrs in der Bay Area abgewickelt.
The port of Oakland actually handled the majority of the freight traffic in the Bay Area.

unwound

Er blickte auf den straffen Faden, der von der Haarnadel abgewickelt wurde.
He looked at the thread pulled tight, unwound from the hairpin.

Dort vor mir: nun mit abgewickeltem Schal und dem Wind dargebotenem, rosig erhitzten Hals.
There before me: the scarf unwound, the neck pink with warmth and bare to the wind.

Zum Glück ist der Klodeckel geschlossen, aber dafür hat sie die Klorolle abgewickelt und das Papier auf ihrem Schoß aufgetürmt.
Luckily the seat is down, but she’s unwound all the toilet roll and is sitting with half of it on her lap.