Traduction de "bus zu fahren" à anglaise

Bus zu fahren

• to drive bus
• bus ride

Exemples de traduction

bus ride

Nichts da mit dem durch die Straßen wandern und sich plötzlich entschließen, mit einem Bus zu fahren, weil sich die Chance ergeben könnte, dass sich ein Mädchen neben Sie setzt und Sie an sich rumfummeln lässt.
No strolling along the street and suddenly deciding to take a bus ride on the chance that some girl might sit down beside you so that you could feel her up.

Die Männer werden zur Aviano Air Base fliegen, zwei Stunden lang mit dem Bus nachVicenza fahren, ihre Waffen abgeben und dann auf dem Paradeplatz Hoekstra Field antreten.
The men will fly into Aviano Air Base, take a two-hour bus ride to Vicenza, turn in their weapons, and then form up on a parade ground called Hoekstra Field.

und nun spürt Busner endlich, dass er eingreifen und seiner zwanghaften Seelenklempnerei Einhalt gebieten sollte, er wendet sich von dem Einakter ab, zögert aber noch, die Bushaltestelle zu verlassen, noch immer ist er eingenommen von der Idee, mit dem Bus zu fahren: ein onkelhafter Schaffner, der die Fahrkarte aus seinem Blechbauch zieht, das gedeckte Karo des Moketts, die Welt, die in sicherer Entfernung, hinter einer dreckbespritzten Scheibe, daliegt in sanftem Atmen … Wie gern hätte er eine von einer anderen Welt bedruckte Zeitung, in die er die hier einschlagen könnte – er könnte die Straße überqueren und zum Kiosk gehen, möchte aber den Bus nicht verpassen.
and at last Busner feels he must intervene, put a stop to his compulsive soul-doctoring, so he turns away from the playlet yet is still reluctant to abandon the bus stop because the idea of a bus ride remains appealing: an avuncular conductor unwinding the ticket from his metal belly, the subdued cheque of the moquette, the world held gently respiring beyond the dirt-speckled window at a safe distance . He wishes he had a paper printed with the world to wrap this one in – but doesn’t want to miss a bus by crossing the road to the newsagent.