Traduction de "burgfriede" à anglaise

Burgfriede

• keep

Exemples de traduction

keep

Der Burgfried war ein brennender Kessel aus Flammen und Rauch.
The keep was a boiling cauldron of flame and smoke.

Hirad blickte zum Burgfried und den Wehrgängen hinauf.
Hirad switched his gaze up to the keep and round the ramparts.

Colebrooke erwartete sie auf der Treppe vor dem großen normannischen Burgfried.
Colebrooke was waiting, sitting on the steps of the great Norman keep.

Nach einigen Tagen wurde der Verwalter bei seinem Herrn im Burgfried vorstellig.
Several days later, the steward appeared before his lord in the castle keep.

Auf den Mauern und dem Dach des Burgfrieds waren Männer, aber keiner sah den Rauch.
There were men on the walls, on the keep’s roof, yet none of them saw a thing.

Niemand schlief, als sich die Dunkelheit über den verwirrten, traurigen Burgfried senkte.
No one slept as darkness stole over the confused, sorrowing castle keep.

Über ihren Köpfen, auf der Spitze des Burgfrieds, flatterte die Trikolore im leichten Wind.
Above their heads, at the top of the keep, the tricolour of France flapped sullenly in the wind.

Einmal hatte Sharpe an einem der oberen Fenster des Burgfrieds einen Mann mit einem Fernrohr gesehen.
Once, at one of the high windows in the keep, Sharpe saw a man with a telescope.

»Die Inquisition hat Arnau Estanyol verhaftet«, bestätigte der Hauptmann, als er den Burgfried betrat.
“The Inquisition has arrested Arnau Estanyol,” the captain confirmed as soon as he came into the keep.

Während der Hauptmann seine Befehle bellte, durchquerte Thomas den Innenhof und betrat den Burgfried.
Thomas left the sergeant to bark out his orders and strode across the courtyard to the entrance of the keep.