Exemples de traduction
nom
Ein blonder Bubikopf, mit Locken zu beiden Seiten ihres ovalen Gesichts.
A yellow bob of hair curled on either side of her oval face.
Die eene hat – weiß ich –, hat sie den Bubikopf so geschnitten, oder macht sie Witze.
One has – I don’t know – say she’s got a bob, or she likes cracking jokes.
Die Kellnerin war ein stämmiges Mädchen, die hellbraunen Haare zu einem kurzen Bubikopf geschnitten.
The waitress was a stocky girl, light brown hair cut in a short bob.
«Ich bin so froh, dass du dir nie einen Bubikopf hast schneiden lassen, Mutter.»
I'm so thankful you've never bobbed your hair, mother.
Die Kleider waren sackartig, und der Bubikopf passte nicht zu dem vollen, weichen Gesicht meiner Mutter.
The dresses were shapeless, and bobbed hair did not suit my mother’s full, soft face.
Ihr Haar, das in einem lebhaften Hennaton gefärbt war, fächerte zu einem zerzausten Bubikopf auf. »Kommen Sie mit.«
Her hair, dyed a vivid henna, fell around her face in a scruffy bob. “Come.”
Jetzt ist Mamans Eleganz durch Erschöpfung und Fabrikarbeit abgenutzt, ihr Bubikopf ist von Grau durchzogen.
Now Maman’s elegance has been worn away by exhaustion and factory work, and her bob is full of gray.
Sie war hübsch, hatte dunkelbraunes, zu einem Bubikopf geschnittenes Haar, eine Frisur, die ihren schlanken, eleganten Hals betonte.
She was very pretty, with dark brown hair cut in a bob to emphasise her slender, rather elegant neck.
Ihr Haar war zu der Zeit, genau wie jetzt, zu einem Bubikopf geschnitten, und sie wollte wissen, was um alles in der Welt ich in Palm Springs machte.
Her hair then, as now, was cut short and Boopishly bobbed, and she wanted to know what on earth I was doing in Palm Springs.
Du siehst so erwachsen aus.« Dr. Zohreh ist groß und schlank, mit einem dunklen Gesicht und einem schwarzen, unbedeckten Bubikopf.
You look so grown up.” Dr. Zohreh is tall and slender with a dark face and a black, uncovered bob.
nom
Ihr Bubikopf zeigt, wie lang ihr eleganter Hals ist.
Her shingled hair exposes the length of her elegant neck.
»Ich bin aus dem Fenster geklettert, habe mir den Motorwagen genommen und bin nach London gefahren, um mir einen Bubikopf schneiden zu lassen«, sagt sie stolz.
“I climbed out the window, took the motor, drove to London, and had my hair shingled,” she says proudly.
Es steckte noch im Originalschutzumschlag mit einer grellbunten Dame darauf, die mit einem kecken Bubikopf, scharlachroten Fingernägeln und im klassischen Evaskostüm auf einem Tigerfell thronte.
It still bore its original jacket, a gaily coloured affair representing a lady, with smartly shingled hair and scarlet fingernails, sitting on a tiger skin, in the traditional costume of Eve.
Miss Vollard, die leicht zu beeindruckende Schreibkraft, streckte kurz ihren Bubikopf durch die Tür, sagte mit einem missgünstigen Seufzer zu jemandem draußen: «Geht in Ordnung», und verschwand rasch, als die Ehefrau ihres Chefs schwungvoll eintrat. Manford erhob sich.
Miss Vollard, the susceptible type–writer, shot a shingled head around the door, said "ALL right" with an envious sigh to some one outside, and effaced herself before the brisk entrance of her employer's wife. Manford got to his feet. "Well, my dear—"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test