Exemples de traduction
Sie jubeln brüllend.
They roar in approval.
auf einem brüllenden Dromedar.
on a roaring dromedary.
Die Küche war brüllend heiß.
The kitchen roared with heat.
Brüllend sprang das Auto an.
The car started with a roar.
Das wurde mit brüllendem Gelächter quittiert.
This was met with roars of laughter.
Der Tyrannosaurier stürzte brüllend auf sie zu.
The tyrannosaur rushed toward them, roaring.
Die anderen Normannen erhoben sich brüllend.
The other Normans were on their feet, roaring.
Die Menge brandete brüllend auf ihn zu.
The crowd roared and surged toward him.
Ich mache ein brüllendes Löwengesicht.
I do a roaring lion face.
Seine Wut erwachte brüllend zum Leben.
His anger roared to life.
Um einen brüllenden Engel, gibt es solche?
A bellowing angel – is there such a thing?
Portella lachte brüllend.
Portella laughed, a huge bellow.
(brüllend, voller Angst) Newt!
(bellowing, terrified) Newt!
«Alle dreie?» Brüllendes Gelächter.
‘All three of them?’ A bellow of laughter.
Brüllend fiel er auf die Knie.
He bellowed and fell to his knees.
Der brüllende Mann saß auf einem Pferd.
The man bellowing orders was on horseback.
die verhaßte brüllende Stimme ist verstummt.
the despised, bellowing voice is silent now.
Olesons brüllendes Gelächter dröhnte ihnen allen in die Ohren.
Oleson’s bellowed laughter clanged in all their ears.
Und dann war er über mir, die Kiefer weit aufgerissen und vor Wut brüllend.
And then it was on top of me, jaws wide and bellowing with anger.
Brüllend und trotzig zischend taten die Borokii es ihnen nach.
Bellowing and hissing defiance, the Borokii responded in kind.