Traduction de "betrüblicherweise" à anglaise

Betrüblicherweise

• sadly
• regrettably

Exemples de traduction

sadly

»Betrüblicherweise«, räumte Perriwick ein.
"Sadly, no," Perriwick admitted.

Betrüblicherweise hatte Michel einen schrecklichen Autounfall.
Sadly, Michel was in a terrible car crash.

Betrüblicherweise sind das meist Menschen, zu denen die Angehörigen den Kontakt verloren haben, so dass ihr Verschwinden nicht gemeldet wird.
Sadly, these are people whose whereabouts are seldom known to their extended families and their disappearances go unreported.

Nell war betrüblicherweise zwei Jahre zuvor an der Pest gestorben, aber Alice, das hübsche Elfenwesen aus Huntingdonshire, war immer noch dort, und sie setzte sich manchmal zu mir, bis ein Kunde nach ihr verlangte.
Nell was gone, sadly, killed by the plague two years before, but Alice, the pretty elfin girl from Huntingdonshire, was still there, and she would sometimes sit with me until a customer demanded her.

Es widerstrebt mir, so lange bei dem armen Kerl zu verweilen (betrüblicherweise wurde er ein Jahr später auf einer Europareise, von der er nicht zurückkehrte, in eine sale histoire verwickelt, ausgerechnet in Neapel!).
I am loath to dwell so long on the poor fellow (sadly enough, a year later, during a voyage to Europe, from which he did not return, he got involved in a sale histoire, in Napes of all places!).

Mr Black schloss die Hand um den schwebenden Schlüssel und sagte: »Ich habe meine Wohnung seit vierundzwanzig Jahren nicht mehr verlassen!« »Wie meinen Sie das?« »Betrüblicherweise meine ich genau, was ich sage, mein Junge!
Mr. Black closed his hand around the floating key and said, 'I haven't left the apartment in twenty-four years!' 'What do you mean?' 'Sadly, my boy, I mean exactly what I said!