Traduction de "bereit" à anglaise

Bereit

adjectif

• ready
• willing
• prepared
• set
• disposed

Exemples de traduction

ready adjectif

sie war bereit, und ich würde bereit sein.
she was ready, I’d be ready.

Und dann, wenn es bereit ist, werde auch ich bereit sein.
And then, when they are ready, I also will be ready.

Wenn du bereit bist … Ich bin bereit.
When you’re ready . . . I am ready.

Er würde bereit sein, wenn sie bereit war;
He would be ready when she was ready;

sie würde bereit sein, wenn er bereit war.
she would be ready when he was ready.

Er war so bereit, wie er nur bereit sein konnte.
He was ready, as ready as he could be.

Ein Bett stand bereit – bereit für mich!
A bed was ready – ready for me!

Sie ist bereit, sie ist geladen. Ich bin bereit.
It’s ready, it’s loaded. I’m ready.

Wir waren bereit. Und auch die Dänen waren bereit.
We were ready. And the Danes were ready.

willing adjectif

Ich bin bereit dazu – mehr als bereit.
I’m willing to do it - more than willing, eager.’

Aber bereit. Bereit, das zu verlieren, was verloren gehen würde, und bereit, das anzunehmen, was zu gewinnen war.
But willing. Willing, finally, to lose what might be lost, willing to embrace what might be gained.

Wenn er bereit ist, mir zu vergeben –» «Jawohl, dazu bin ich bereit», mischte sich Simeon ein.
If he’s willing to forgive and forget—” “I’m willing,” said Simeon.

»Und Sie sind bereit dazu?«
And you’re willing to go?

Sind Sie dazu bereit?
Are you willing to do that?

Aber dazu war sie nicht bereit.
But she was not willing to do that.

Dazu bin ich bereit.
I’m willing to do that.”

prepared adjectif

Bereit zu sein – oder nicht?
To be or not to be – prepared?

Aber machen Sie sich bereit.
But prepare yourself.

Sie ... sie ... sie bereiten sich zum ...
“They—they—they are preparing to—to—to attack,”

Die bereiten sich vor.
They prepare themselves.

Wir bereiten alles vor.
We're making preparations."

Nicht alle waren dazu bereit.
Not everyone was prepared to go.

Bereit sein war alles.
Always better to be prepared.

Der Weg war bereit für mich.
The way was prepared for me.

Jetzt bereite dich vor.
Now prepare yourself.

»Sie bereiten sich also vor?«
So you are preparing for it?

set adjectif

»Machen Sie weiter und bereiten Sie alles vor.«
Go ahead and set it up.

»Hier ist alles bereit.«
We're all set here,

Die Sonne geht bereits unter.
The sun is setting.

Aber, ja, es ist alles bereit.
But yes, it’s all set.”

Bei uns ist alles bereit zum Aufbruch.
All set at our end.

Die Bühne war bereit.
The stage had been set.

»Sie bereiten sich auf eine Belagerung vor.«
They're setting up for a siege.

»Es ist alles bereit, Captain.«
It's all set, Captain.

Es wurde bereits dunkel.
Darkness was just setting in.

disposed adjectif

Sie waren alle dazu bereit.
They were all at her disposal.

Wir haben dieses Argument bereits widerlegt. Mr.
we've disposed of that argument. Mr.

Wexler dürften sie bereits unschädlich gemacht haben.
They’ve probably disposed of Wexler.”

Der Commandant Farragut hält eine Cabine zu Ihrer Verfügung bereit.
Commander Farragut has a cabin at your disposal.

Zum einen, dass Katla auf einmal wieder bereit war, mit ihm zu reden.
One was the fact that Katla was suddenly disposed to talk to him again.

Er habe noch zwei Stück übrig und sei bereit, sie abzugeben.
He had two shares left and was anxious to dispose of these.

Der Untersuchungsrichter schien jedoch nicht bereit, ihm zuzustimmen.
The Examining Magistrate, however, did not seem disposed to agree with him.