Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
»Ich kaufe morgen einen neuen und baue ihn am Wochenende ein.«
“I’ll buy a new one tomorrow and install it this weekend.”
Baue es in deinen rechten Arm ein, auf Anschluss Sechs.
Install it in your right arm, at station cut six.
Zu den Gebäuden gehörten ein Nachrichtensatellit, ein kastenförmiger Bau und eine Landerampe.
The installations included a comm dish, a boxlike structure, and a landing pad.
Der Apparat mußte beim Bau des Labors aufgestellt worden sein;
It must have been installed when the lab was new;
Da kriegen wir auch noch gutes Geld für! Und dann bauen wir eine richtige Treppe.
We can get good money for the Church for them. Install proper steps!
verbe
»Bis ihr mit dem Bau weitermacht, wird er wieder arbeiten können.«
‘By the time you start building again, he’ll be fit for work.’
Wir wollen Häuser bauen, wie wir es für angemessen halten.
We’ll want to build houses as we see fit.
Und ich wollte auch einen Tennisplatz bauen, aber das passt vielleicht nicht.« Er räusperte sich.
I was going to build a tennis court but it might not fit.
Natürlich sieht der Bau aus wie ein geometrischer Scheißhaufen, aber das ist doch nur passend, oder?
Of course the structure resembles a geometric turd but that's only fitting, no?"
Oder: Vielleicht lasse ich den Anproberaum, wo er ist, und baue eine Außentreppe an.
Or: maybe I’ll leave the fitting room where it is and put up an outside staircase.
Einen Kran, oder die langen Balken, Paßstücke und Ketten, die man braucht, um einen zu bauen.
A crane, or the long timbers, fittings and chains needed to build one.
Als Ehefrau eignet sie sich besser für -94- einen Bauern als für einen Offizier der Siebten Husaren.
She’s more fit for a farmer’s wife than an officer of the 7th Hussars.’
Vögel suchen nach Futter und bauen Nester, aber in ihre Freizeitgestaltung kann ihnen keiner reinreden.
Birds search for grubs and build their nests, but their leisure time is theirs to spend as they see fit.
verbe
Offenbar gefällt es den Herrscherfamilien, am Standort älterer Anlagen zu bauen oder diese in neuere Bauten einzugliedern.
Apparently the established families like to build on the site of older buildings, or incorporate them.
Mit der Solarenergie von den Hyperspiegeln, die wir gerade bauen, werden wir über Energie im Überfluß verfügen.
With solar power from the hyper-mirrors that we’re now constructing, we will have abundant energy. And by incorporating Mr.
Aloil Zauberer, der in den Diensten der Könige von Ymris stand und lebte, noch bevor die Schule der Zauberer in Lungold gegründet war Amory, Wyndon Bauer aus Hed; seine Tochter ist Arin An großes Königreich mit der Hauptstadt Anuin und dem Herrscher Mathom
ALOIL a Lungold wizard AN kingdom incorporating the Three Portions (An Aum, Hel) ruled by Mathom ANUIN seaport in An; home of the Kings of An ARYA a Herun woman subject of a riddle
Wo liegt die alles erstickende Frucht die aus der Hand des Sünders erwuchs … Wespen und Vögel und andere Nestbauer nutzen für ihre Bauten im Allgemeinen bestimmte Materialien, von denen sie nie abrücken, holen sich aus der unmittelbaren Umgebung aber immer wieder dies und jenes, das sie beim Bauen zusätzlich verwenden.
Where lies the strangling fruit that came from the hand of the sinner … Wasps and birds and other nest-builders often used some core, irreplaceable substance or material to create their structures but would also incorporate whatever they could find in their immediate environment.
Abgesehen von einem funkelnagelneuen Bahnhof gehörten zu dem Komplex auch ein Hotel, ein Postamt, ein Kaufhaus, mehrere Geschäfte und Restaurants sowie ein zweiundfünfzigstöckiges Bürohaus, das höchste in diesem Jahr in Amerika errichtete Gebäude (und bis zum Bau des Chrysler Building das zweithöchste überhaupt).
As well as a spanking new railroad station, the complex incorporated a hotel, post office, department store, shops, restaurants, and a fifty-two-story office building, the tallest building built in America that year (and second tallest anywhere until the Chrysler Building went up).
Truth rief sich zur Raison: Sie wußte nicht und würde es nie wissen, wie Tobias Scheidow ums Leben gekommen war. Was sie wußte, war, daß beim Bau des dritten Hauses die Quelle in den Baukörper integriert wurde und alle Hinweise auf ihre genaue Lokalisierung für immer zerstört waren.
Truth gave herself a mental shake, reminding herself that she didn't know and would never know how Tobias Scheidow had died. What she did know was that at the time of the building of the third house, the well had been incorporated into the building itself, and all trace of its location
Ich tröstete mich mit der Tatsache, dass ich zumindest nicht das Programm entwickeln musste, das die Einträge systematisch auswertete – so hilfreiche Kommentare etwa wie »Bauen Sie bitte fünf Türme in fünf verschiedenen Farben, weiß, schwarz, braun, gelb und rot, zum Zeichen für die verschiedenen Rassen, die hier starben« oder »Steckt euch euren Scheiß SONST Wo hin!!!«
I took comfort in the fact that at least I wasn’t the one responsible for designing a program capable of incorporating such helpful comments as “Please make five towers each a different color, white, black, brown, yellow, and red, to represent all the races of those who died,” and “ALL This Shit SUCK!!!!”
Landstad sammelte Volkslieder und Ivar Aasen sozusagen die norwegische Sprache selber. Auch die Mythen und Götterdichtungen aus heidnischer Zeit wurden um die Mitte des 19. Jahrhunderts neu entdeckt. Und Komponisten in ganz Europa verwendeten nun Volkslieder in ihren Kompositionen. So versuchten sie, eine Brücke zwischen Kunstmusik und Volksmusik zu bauen.« »Kunstmusik?«
Folk songs were collected; the Norwegian language began to be studied scientifically. The old myths and sagas from heathen times were rediscovered, and composers all over Europe began to incorporate folk melodies into their compositions in an attempt to bridge the gap between folk music and art music.” “What’s art music?”
verbe
verbe
Sie kletterten wieder in ihren riesigen stählernen Bau hinab, wie Ratten. Indessen trieb Henderson Laura vor sich her zu einer Luke, die eine viereckige Vertiefung bedeckte.
They were jumping back into their vast steel warren, like rats. Henderson hustled Laura over a hatch coaming onto a recessed floor.
verbe
Er wird an der Zukunft der anderen bauen, nicht an seiner.
He’ll be working on someone else’s future, not his own.
Wir beginnen mit dem Bau von Küstenbefestigungen.
We are starting to work on the defences of the coast.
Und dort so einen Damm zu bauen, das haben sie sich selbst ausgedacht.
They worked out for themselves that they wanted to build such a dam there.
Chinesische Bauern, die die Drecksarbeit für sie machen.
Chinese peasants who do the grunt work for 'em."
verbe
verbe
Die bauen überall Wanzen ein, lesen deine Papiere, durchsuchen jeden Winkel, und wenn sie dich nicht mehr leiden können, wissen sie, wo du zu finden bist.
They bug you, read your papers, shake you out and if they stop loving you they know where to find you.
Da sie Blut geleckt hatten, was die Unterhaltungsindustrie anging, planten sie, in einem Vorort von Miraflores ein eigenes Studio für Film- und Fernsehproduktionen zu bauen.
Having been bitten by the entertainment bug they intended to build a new studio of their own for film and television production on the outskirts of the city of Miraflores. Based on
Der Efeu saß voll kleiner Käfer, aber nach einer Weile waren sie alle verschwunden und bauen sich wahrscheinlich lauter kleine Nester im Haus.
There were a few little bugs in the ivy, but they disappeared after a bit, probably to make cosy little dens all over the place.
Die Leidenschaft fürs Bauen und Umbauen hatte ich schon von Mutter geerbt, und von Onkel Pearlie lernte ich den richtigen Blick für ein Gebäude.
I’d already inherited the building and rebuilding bug from Mother, and Uncle Pearlie had taught me how to really look at a structure.
Die Kapuze tief ins Gesicht gezogen, mit krummem Rücken und pendelnden Armen wirkte er wie ein eifriger schwarzer Käfer, der seinem Bau entgegenkrabbelte.
With his cowl pulled down over his face and his arms swinging, he looked like a busy black bug scuttling for cover.
Ja, Sir. Anscheinend wurde das Protomolekül, das Phoebe-Partikel, oder wie man es auch nennen will, vor einigen Milliarden Jahren auf die Erde abgeschossen, um sich das dort vorhandene primitive Leben anzueignen und ein Tor zu bauen.
Yes, sir. It appears that the protomolecule or Phoebe bug or whatever you want to call it was launched at the solar system several billion years ago, aiming for Earth with the intention of hijacking primitive life to build a gateway.
Ausgerechnet hier, von nichts als grünem Gestrüpp umgeben (der Kerl musste bescheuert gewesen sein, hier zu bauen), wo die Grillen im hohen Gras zirpten, wo seit zehn Jahren keine Kuh mehr geweidet hatte, wo die Überlandleitungen summten und die Sonne unbarmherzig auf seinen unbehelmten Kopf herunterbrannte.
Right here with the green scrub pressing in on both sides (the man had been bonkers to build out here), with the bugs singing in high grass no cows had grazed for ten years or more and the power lines buzzing and the sun beating down like a padded hammer on his helmetless head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test