Traduction de "auslauf auf" à anglaise

Auslauf auf

• spout on
• expiring on

Exemples de traduction

spout on

Das ist die Waschmaschine, das ist die Verpackung, das ist der Auslauf.
This is the washer, this is the packing, this is the spout.

Sie drückte verschiedene Knöpfe, bis die Maschine surrend zu arbeiten begann, schob dann eine Espressotasse unter den Auslauf und sah zu, wie sie sich füllte.
She pressed various buttons until the machine whirred to life. She slid an espresso cup under the spout and watched it fill.

Und noch immer nicht gewendet hatte. Hutch überlegte, daß der Hauptkörper des Drachen sich mehr als eine Million Kilometer hinter den vordersten Ausläufern befand, aber für den Verstand sah es noch immer wie eine zusammenhängende Gewitterwolke aus.
And still retreating. Angela thought the main body might be more than a million kilometers behind the forward spouts. Yet the mind still saw it as a thundercloud.

expiring on

Am nächsten Mittag würde das Ultimatum auslaufen.
The next noon would see the deadline expire.

Das letzte Ereignis in meinem Terminkalender sollte das Auslaufen meines Mietvertrags Ende Juni sein.
The final event on my calendar would be the expiration of my lease at the end of June.

Vor vier Wochen haben Sie mir erzählt, Thurston besäße eine Option auf ein Grundstück in Südafrika, die in einem Monat auslaufen würde und an der er Sie sich als Teilhaber wünschte.
You told me, four weeks ago, that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month, and which he desired you to share with him.

Wenn man zuließ, dass die Streiks und Unruhen anhielten, ohne dass der Staat massiv eingriff, dann würde das den Widerstand des Reichstags gegen die neuen und schärferen antisozialistischen Gesetze schwächen, für die der Kanzler sich einsetzte (die alten Sozialistengesetze sollten im September 1889 auslaufen).
If the strikes and turbulence were allowed to continue with minimum state intervention, this would weaken Reichstag resistance to the new and more repressive anti-socialist law favoured by the chancellor (the old anti-socialist law was due to expire in September 1889).