Traduction de "aus stämmen" à anglaise

Aus stämmen

• from tribes

Exemples de traduction

from tribes

Sein Wissen wird wie eine Nützlichkeitsmünze von Stamm zu Stamm gereicht.
His knowledge is passed like a counter of usefulness from tribe to tribe.

»Immer«, antwortete Baiju. »Und unterscheiden sich die Pfeile von Stamm zu Stamm?
said Baiju. “And do the arrows and suchlike vary from tribe to tribe?”

Die Kämpfe in Britannien hatten die Ränge ausgedünnt, und der Ersatz war zumeist aus Gallien gekommen, aus Stämmen, die in der Kunst des Reitens bewandert waren.
The campaigns in Britannia had whittled their ranks down, and the replacements had been drawn mostly from Gaul, from tribes skilled at horse-riding.

Das Akasavaland liegt ungünstig, denn es liegt genau in der Mitte und daher in einer geradezu idealen Lage für die Verbreitung einer verrückten Idee, wie Sanders schon früher entdeckt hatte. Die Nachrichten seiner Späher erzählten von geheimen Versammlungen, von Gesandtschaften zwischen Stamm und Stamm; von Boten, die sich um Mitternacht aus den Dörfern schlichen;
The Akasava country is unfortunately placed, for it is the very centre territory, the ideal position for the dissemination of foolish propaganda, as Sanders had discovered before. The stories the spies sent or brought were of secret meetings, of envoys from tribe to tribe, envoys that stole out from villages by dead of night, of curious rites performed in the depth of the forest and other disturbing matters.