Traduction de "aufgedonnert" à anglaise

Aufgedonnert

adjectif

• camp
• tarted up

Exemples de traduction

camp adjectif

Er war so tuntig aufgedonnert, dass es mich nicht weiter wunderte, dass er verheiratet war und Enkel hatte.
He was so completely camp that it didn’t really come as too much of a surprise that he was married with grandkids.

tarted up adjectif

Ich konnte dieser aufgedonnerten Höllenschlampe nicht trauen, selbst wenn sie mir trauen sollte, und das würde sie nie tun.
I couldn’t trust this tarted-up hellbitch even if she decided to trust me, and she would never trust me.

»Ich kann nicht rumgehen und mir von allen die Ausweise zeigen lassen!«, fuhr der in die Enge getriebene Wirt fort. »Sie kommen aufgedonnert in mein Lokal! Was soll ich denken?
"I can't go round checking them all!" went on the aggrieved landlord. "Come in here all tarted up, what am I supposed to think?

Juan Diego irritierte, dass er plötzlich daran denken musste, was für aufgedonnerte Kopien der Madonnenladen in Oaxaca aus dieser Mutter und ihrer Tochter gemacht hätte.
It unnerved Juan Diego that he suddenly imagined what tarted-up replications the virgin shop in Oaxaca might have made of this mother and her daughter.

Mom rief Margaret an, während wir unsere Pizza aufaßen, und Margaret rief anscheinend Lauren an, denn beide waren schon da, als wir endlich nach unten in die Leichenhalle kamen. Margaret trug ihre Arbeitskleidung, während Lauren sich für den Samstagabend in der Stadt aufgedonnert hatte.
Mom called Margaret while we finished our pizza, and apparently Margaret called Lauren because they were both there when we finally went downstairs to the mortuary—Margaret in her sweats and Lauren tarted up for a Saturday night on the town.