Traduction de "auf die seite geworfen" à anglaise

Auf die seite geworfen

• thrown aside
• thrown on the side

Exemples de traduction

thrown aside

Milla schlug wieder zuerst zu und wurde einmal mehr von Sushins Abwehrzauber zur Seite geworfen. Mit einem wütenden Schrei schlitterte sie über den Boden.
Milla struck again first, and was once more thrown aside by Sushin's defensive spells, sliding across the floor with an angry scream.

Es dauerte aber noch mehrere Minuten, bis die Eingangsplane zur Seite geworfen wurde und Männer ins Freie traten, langsam, sich unterhaltend und über die Schulter ins Zelt blickend.
It was several minutes after that before the entrance flap was thrown aside and men began to emerge, slowly, talking among themselves, glancing back within.

Das Zimmer sah aus wie eine Müllkippe. Ein Haufen gebrauchter Handtücher auf dem Badezimmerfußboden, volle Papierkörbe, das Bett ungemacht, die Laken zerknüllt, die Überdecke zur Seite geworfen, ein voller Aschenbecher auf dem Nachttisch, ein Glas und eine leere Whiskyflasche daneben.
The room was a mess: a pile of used towels on the bathroom floor, the wastebasket full, the bed unmade, sheets rumpled, bedspread thrown aside, a full ashtray on the nightstand, a glass and an empty bottle of whiskey next to it. "I guess it was the maid's day off,"

thrown on the side

Luke wurde nach vorn in seinen Sicherheitsgurt geschleudert und gleichzeitig zur Seite geworfen.
Luke was slammed forward into his restraint harness, and thrown to one side at the same time.

Nachdem er ein paar Schaufeln voll auf die Seite geworfen hatte, hielt er plötzlich inne. »Brauchst du eine Pause?«, fragte Septimus. »Ne!
After a few fast shovelfuls had been thrown to the side, Beetle suddenly stopped. “Need a break?” asked Septimus. “No!

Mehrmals fühlte sich Bin zur Seite geworfen, wenn die Schlange plötzlich den Kurs änderte, tiefer tauchte, irgendwo in Deckung ging oder sich in den Schlamm bohrte und dann reglos verharrte, als wollte sie sich vor Räubern verbergen.
Several times, Bin felt thrown to one side as the snake-sub veered and dived, taking shelter behind some mound, within a crevice, or even burying itself under a meter or so of mucky sediment, then falling eerily quiet, as if hiding from predators.