Traduction de "auf den boden gesunken" à anglaise

Auf den boden gesunken

• sunk to the ground
• dropped to the ground

Exemples de traduction

sunk to the ground

Später, nachdem sie die Frau begraben hatten, war Ippelius in Tränen zu Boden gesunken.
Later, after they had buried her, Ippelius had sunk to the ground in tears.

Felsen aller Größen, halb in den Boden gesunken und mit Moos und Flechten bedeckt.
Rocks anything up to the size of small cars and bigger, half sunk in the ground and coated with moss or lichens.

Sie war zu Boden gesunken, und die Tentakel glitten in den Körper zurück, während der blaue Glanz trüber wurde.
She had sunk to the ground, her unfurled flesh withdrawing into her body, the beatific blue fading from her skin.

Der zähe Morast klebte ihm an den Sohlen, während er den Pfad zur Siedlung entlangstapfte, wo die verstreut stehenden, niedrigen Steinhäuser mit den Grasdächern halb in den Boden gesunken waren.
The thick, sucking mud clung to his feet as he tramped along the track to the little settlement with its scattering of primitive homes: low stone dwellings that were half-sunk into the ground, and roofed with sods.

dropped to the ground

Laila erinnerte sich, wie ihre Mutter schreiend zu Boden gesunken war und sich die Haare gerauft hatte.
Laila remembered how Mammy had dropped to the ground, how she'd screamed, torn at her hair.

Sie haßte den Mann an ihrer Seite, doch ohne seine Hilfe wäre sie sicher zu Boden gesunken.
Though she despised the man she was leaning upon, without his support she would have dropped to the ground and remained there.

Eine unbekannte übernatürliche Kraft hatte hier gewirkt, die Krieger, die Elrics Palast bewachten, waren zu Boden gesunken.
Some supernatural force had been at work and the warriors guarding Elric's palace had dropped to tee ground, their snores echoing the thunder.

Stattdessen waren ihre Opfer mit einem glücklichen Seufzen zu Boden gesunken, hatten sich in das weiche Gras geschmiegt und sich von der Sonne wärmen lassen.
Instead, her victims had dropped to the ground with happy sighs, curling up on a grassy field, warmed by the sun.