Traduction de "arbeit für monate" à anglaise

Arbeit für monate

• work for months
• working for months

Exemples de traduction

work for months

Ich arbeite einen Monat durch, dann eine Woche Urlaub.
I’m working a month on, a week off.’

Dennoch waren die von Arbeit gezeichneten Monate nicht ohne Befriedigung.
Nevertheless, the work-worn months held satisfactions.

In den 1950er-Jahren, bevor es Computer oder auch nur Taschenrechner gab, war das eine Arbeit von Monaten.
In the 1950s, before computers or even calculators, this work took months.

Weißt ja, wie das mit den Arbeitern is. Sie kommen rein und kriegen ihre Schlafstelle und arbeiten einen Monat, und dann los, jeder für sich.
You know how the hands are, they just come in and get their bunk and work a month, and then they quit and go out alone.

Er hatte nicht nur Tiere getötet, sondern mutwillig die geduldige Arbeit von Monaten zerstört – Gehege, Zäune, Koben, als Fischfallen gebaute Felsenbecken.
It had destroyed not only beasts but, wantonly, the patient work of months – stockades, fences, pens, rock-pools built for fish-traps.

In der heißen Jahreszeit brannte das Metall Blasen in die Hände der Arbeiter, während der Regenzeit vernichteten rutschende Erdmassen und Auswaschungen die Arbeit vieler Monate.
in the hot season the metal blistered the hands of workmen; during the rains landslides and washouts would obliterate the work of months.

Er war auf Nummer Sicher gegangen, und sein Gewinn war entsprechend schmal ausgefallen: ein paar Wochen schöne Arbeit, viele Monate beschäftigungslos.
He had backed the sure thing, and so his reward had been correspondingly slim: a few weeks of work, many months of unemployment.

Ich sah mich plötzlich imstande, nach Herzenslust Geld auszugeben, und da Graduierung und Arbeit nur Monate entfernt waren, wußte ich, daß ich mich schon durchbeißen und bis zum Sommer die verlangten, kleinen monatlichen Abzahlungen aufbringen würde.
I was suddenly able to spend at will, and with graduation and work only months away, I knew I would be able to plod along making the small, required monthly payments until summertime.