Traduction de "arbeit der monate" à anglaise

Arbeit der monate

• work of the months
• work of months

Exemples de traduction

work of the months

»Max und ich arbeiten seit Monaten zusammen …«
“Max and I have been working together for months—”

Sie sagte, sie müsse arbeiten, einen Monat lang, dann käme sie wieder;
She said she had to work for a month, then she would come back;

Vielleicht würde, nachdem die harte Arbeit der Monate getan war, Zeit sein, nach Hause zu gehen und sie zu besuchen, ehe die Welt endete.
Perhaps, after the hard work of the months ahead was done, there’d be time to go home and visit her before the world ended.

work of months

Ich arbeite einen Monat durch, dann eine Woche Urlaub.
I’m working a month on, a week off.’

Dennoch waren die von Arbeit gezeichneten Monate nicht ohne Befriedigung.
Nevertheless, the work-worn months held satisfactions.

In den 1950er-Jahren, bevor es Computer oder auch nur Taschenrechner gab, war das eine Arbeit von Monaten.
In the 1950s, before computers or even calculators, this work took months.

Weißt ja, wie das mit den Arbeitern is. Sie kommen rein und kriegen ihre Schlafstelle und arbeiten einen Monat, und dann los, jeder für sich.
You know how the hands are, they just come in and get their bunk and work a month, and then they quit and go out alone.

Er hatte nicht nur Tiere getötet, sondern mutwillig die geduldige Arbeit von Monaten zerstört – Gehege, Zäune, Koben, als Fischfallen gebaute Felsenbecken.
It had destroyed not only beasts but, wantonly, the patient work of months – stockades, fences, pens, rock-pools built for fish-traps.

Er war auf Nummer Sicher gegangen, und sein Gewinn war entsprechend schmal ausgefallen: ein paar Wochen schöne Arbeit, viele Monate beschäftigungslos.
He had backed the sure thing, and so his reward had been correspondingly slim: a few weeks of work, many months of unemployment.