Traduction de "angehört mit" à anglaise

Angehört mit

• listened to
• consulted with

Exemples de traduction

listened to

Was er sich angehört hat.
What he was listening to.

»Ich habe sie mir angehört.«
‘I have listened to it.’

Da ich sie mir nicht angehört habe.
I didn’t listen to it.’

Angehört und vergessen.
Listened to and forgotten;

Sie haben mich nicht einmal richtig angehört.
They wouldn’t listen to me.

Warum hatten sie sie nicht angehört?
Why hadn’t they listened to her?

Ich habe mir alle ihre Ratschläge angehört.
I’ve listened to all their advice.

Danke, daß Sie mich angehört haben.
Thank you for listening to me.

Wir haben alle die Aussagen angehört.
“We’ve all listened to the testimony.

consulted with

Mir wurde klar, dass es sich so angehört haben musste, als wollte ich ihn zu einem Facharzt oder so etwas schicken. »Und – wer ist das?« »Roger«, sagte ich. »Roger?« »Roger Anstruther.«
I realized that I had made it sound like I wanted him to consult a specialist doctor or something. ‘Well – who?’ ‘Roger,’ I said. ‘Roger?’ ‘Roger Anstruther.’

Auch als ihr umtriebiges Berufsleben als Beraterin des National Health Service vorbei gewesen und sie aus den meisten Komitees ausgeschieden war, hatte sie weiterhin dem einen oder anderen Vorstand angehört und war stets viel unterwegs gewesen.
Even though her busy life as a hospital consultant was over and she had stood down from several committees, she was still on the board of this and a trustee of that, often out.

In Frankreich hatte er Freunde, die er über seine Computer-Beratungsfirma und aus seiner Zeit als Triathlet kannte; es waren Leute, denen er vertrauen konnte und die einer Welt angehörten, die er vor seinen Vorgesetzten bei der CIA bewusst geheim gehalten hatte.
In France , there were friends he had made through his consulting business and his days as a tri athlete people he could trust from a life he had intentionally kept secret from his handlers.

Als Carolinus, sein Freund und Lehrer auf dem Gebiet der Magie, während Jims Frankreichaufenthalt zum ersten Mal eine Traumunterhaltung mit ihm führte, hatte er gestanden, Jim ohne dessen vorherige Zustimmung in die Lage gebracht zu haben, gegen Malvinne, einen Magier der ersten Kategorie, antreten zu müssen - wogegen Jim lediglich der vierten angehörte.
When Carolinus, friend and tutor in magic though he was, had first held a dream - conversation with Jim, when Jim had been in France the previous year, he had admitted that - without consulting Jim first - he had pushed Jim into a position of going into a contest with Malvinne, who was a AAA magician and infinitely Jim’s superior, since Jim was only a D class magician.

Nach und nach kamen die Gäste an, vornehmlich solche, die dem Lager der Atigeini angehörten und als solche zu erkennen waren. Hinter einem Blumenarrangement hatte sich eine Gruppe zusammengefunden, aus der auffällig viele Blicke auf die beiden Paidhiin geworfen wurde. Je mehr Gäste eintrafen, desto unruhiger wurden die Sicherheitskräfte. Vor dem Speisezimmer berieten sich leise Cenedi und Tano.
More guests showed up. Jase was bright-eyed, and stayed with hot tea — they both did, as some of the guests also chose to do. There was nothing on the menu, Cook had promised them, except any dish with the red or the purple vegetable, that was harmful to humans. There were a couple of noble guests clearly in the Tatiseigi camp who spent a great deal of time in the corner looking toward them, and discussing matters in private behind the floral arrangement. Then another arrival, who created some movement among the quiet security presence, and brought Cenedi to consult with Tano, quietly, just outside the dining room.