Traduction de "am nachmittag im august" à anglaise

Am nachmittag im august

• in the afternoon in august
• afternoon in august

Exemples de traduction

in the afternoon in august

Die Zeit ist ein Nachmittag im August 1921.
The time is an afternoon in August of the year 1921,

Um halb fünf nachmittags. Im August.
At half past four in the afternoon. In August.

Eines Nachmittags im August klingelte es wieder, und ich war allein zu Haus.
I was home alone one afternoon in August when the phone rang.

Edevart übereilte sich nicht, er kam im Lauf des Nachmittags, begegnete August und bat ihn, mitzukommen.
Edevart did not hurry, he came late in the afternoon, met August and urged him to come along.

Ich lernte Kesey eines Nachmittags im August in den Studios von KQED kennen, dem Bildungsfernsehsender von San Francisco.
I met Kesey one afternoon in August at the studios of KQED, the educational TV station in San Francisco.

Das erste Mal sah er sie von hinten, als er an einem späten Nachmittag im August durch die Frauenabteilung der Station für Neurologie ging.
His first sight of her was from behind as he walked down the women's neurology ward one late afternoon in August.

Es ist der Herbst der Wunder, aber dennoch denke ich jeden Tag, jeden einzelnen Tag an diesen sengenden Nachmittag im August zurück, an dem T. Ray wegfuhr.
This is the autumn of wonders, yet every day, every single day, I go back to that burned afternoon in August when T. Ray left.

Als Tarik sprach, sah Laila ihr Leben wie ein morsches Seil ausfransen, zerfasern und reißen. Es war ein heißer, stickiger Nachmittag im August 1992. Sie saßen im Wohnzimmer.
As Tariq talked, Laila pictured her life as a rotted rope, snapping, unraveling, the fibers detaching, falling away. It was a hot, muggy afternoon that August of 1992, and they were in the living room of Laila's house.

Busner steht auf dem Gehsteig und sieht das Verrückteste, das ich heute gesehen habe, eine Plakatwand mit dem Slogan Führen Sie ein Leben in Luxus – in Princess Park Manor, daneben, als weiterer Anreiz: Sportstudio auch für Außenstehende geöffnet. Er erinnert sich an einen Nachmittag im August 1971, als Sir Albert De’Ath ohne vorherige Ankündigung in die Abteilung 20 des Friern Hospital trat.
Standing on the pavement, looking up at the most insane thing I’ve seen all day, a hoarding upon which is inscribed the slogan LIVE YOUR LIFE IN LUXURY AT PRINCESS PARK MANOR, beside the further selling point: HEALTH CLUB OPEN TO NON-RESIDENTS, Busner recalls the afternoon in August 1971 when Sir Albert De’Ath walked unannounced on to Ward 20 of Friern Hospital.