Traduction de "als befragter" à anglaise

Als befragter

• as interviewee
• as interviewed

Exemples de traduction

as interviewee

Manchmal führte eine solche Konfrontation zu einer Reaktion des Befragten.
The repetition in the background sometimes got to the interviewee.

die richtigen leichten Berührungen steuerten den wankenden Befragten.
the wobbling interviewee directed by the right, light touch.

Dann marschierte er mit der Liste los, um einige der Leute, die befragt werden sollten, zu holen.
Then he wandered away with the list to herd some interviewees in.

Es war das beste Druckmittel, das er hatte: Er verlagerte die Verantwortung von der Polizei auf den Befragten.
This was the best lever he had, to move the responsibility away from the police and on to the interviewee.

Die Zeugenaussagen der hundert anderen Befragten wurden schon bald verworfen oder vergessen.« »Warum das?«
hundred interviewees were discarded or forgotten about soon after.’ ‘Why was that?’

Wir nahmen dann Fingerabdrücke von allen im Zusammenhang mit den Morden Befragten, sogar aus Kalifornien und New Mexico.
We then fingerprinted every interviewee we had extradited from California and New Mexico.

Wie erkundigt man sich nach der Geburt, wenn der Befragte kein Wort für Kind kennt und keine Vorstellung von der Zeit hat?
How does one inquire about birth when the interviewee has no word for child and no concept of time?

»Ob es nun relevant scheint oder nicht«, fügte Anacrites hinzu, zielte so fröhlich darauf ab, dem Befragten Angst einzujagen.
"Whether it seems relevant or not," added Anacrites, pleasantly aiming to strike fear into the interviewee.

Der Laden sah aus wie ein Job- Center; Interviewer und Befragte starrten einander über die Tische hinweg eindringlich an.
The place looked like a job centre, interviewer and interviewee gazing intently at one another across the tables.

»Nicht weiter schlimm«, munterte Strike sie auf. »Wahrscheinlich hätte er den Namen gar nicht fallen lassen, wenn du ihn nicht so angeschrien hättest. Nicht dass ich dir empfehlen würde, unsere Befragten in Zukunft immer als Diebe und Perverse zu bezeichnen …« Er reckte sich in seinem Sitz nach der Einkaufstüte auf dem Rücksitz. »Keks gefällig?« 62
said Strike bracingly, “he probably wouldn’t have blurted it out if you hadn’t been yelling at him. Not that I recommend calling interviewees thieving perverts in future…” He stretched around in his seat, reaching for the carrier bag in the back. “Fancy a biscuit?” 62

as interviewed

Man hat ihn ausführlich befragt.
He was thoroughly interviewed.

Niemand hatte sie befragt.
No one interviewed her.

Warum haben sie dich befragt?
Why were they interviewing you?

»Und haben Sie Sharp befragt?«
And have you interviewed Sharp?

»Hast du die Witwe befragt?«
“You interviewed the widow?”

Ich befragte ihn in meinem Büro.
I interviewed him in my office.

»Und die Schwester – haben Sie sie befragt?«
“And the sister—did you interview her?”

»Und Sie haben ihn nicht befragt?« »Nein.«
“You haven’t interviewed him yet?” “No.”

Ich habe einige der Einheimischen in der Stadt befragt.
Interviewing some of the locals in town.

Unbedingt musste er als einer der Ersten befragt werden;
He was a must for an early interview;