Traduction de "abstiege" à anglaise
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
verbe
Wer hier abstieg, war reich und zeigte das auch.
Everyone who stayed here was rich and they weren’t afraid to show it.
Dies war genau die Art von zwielichtigem Ort, an dem er am liebsten abstieg.
This is the sort of seedy place he loved to stay at.
Das Schwarz legte sich über ihren Geist und blieb da, bis sie wieder abstieg.
The blackness clamped down on her mind and stayed there until she dismounted.
Sie fuhren mit der Bahn nach Paris, wo sie in einem bescheidenen Hotel am linken Seineufer abstiegen.
They took the train back to Paris, staying at a modest hotel on the Left Bank.
Er hatte schon den Abstieg begonnen, als er ihre Hand auf seinem Arm spürte. »Bleib«, sagte sie.
He was climbing down when he felt her hand on his arm. “Stay,” she said.
Es sah gewiß nicht aus wie eins der Hotels, in denen Vintage-Kunden normalerweise abstiegen.
It certainly didn't look like the kind of place where Vintage clients usually stayed.
Alle Befürchtungen und Erinnerungen blieben zurück unter den dunklen Fichten, um mich bei jedem Abstieg erneut zu überfallen.
All my fears and memories stayed behind beneath the dark spruces, to attack me every time I went down there.
Diesem spezifischen Kunden war es wichtig, dass ich in seinem edlen Hotel abstieg, einem Traditionshaus oberhalb der Spanischen Treppe.
It was important for this particular client that I stayed in his expensive hotel. This one was a well-established place at the top of the Spanish Steps.
nom
Wie zu erwarten, schwenkte der Dollar wieder in seinen Abstieg ein.
Predictably, the dollar resumed its decline.
Dieser Abstieg in den kriminellen Wahnsinn hat viel später stattgefunden.
This decline into criminal madness happened much later.
Ihr Abstieg beginnt an dem Tag, an dem Sie Ihrem Volk gleichgültig werden.
your decline starts the day they become indifferent to you.
Die Ursache des Abstiegs ist dieselbe wie die Ursache des Aufstiegs: die Industrialisierung.
The reason for its decline is the same as for its rise: industrialization.
verbe
Sie überschritten die Hügelkuppe und machten sich an den Abstieg.
They crossed the hilltop and began to descend.
Schließlich folgte der Abstieg zur Steppe und der Weitermarsch.
They descended at last to the steppe.
Irgendjemand hatte sich offensichtlich an den Abstieg gemacht.
Someone obviously had started to descend.
Im Abstieg überquerte das Schiff die Nachthalbkugel.
Descending, trailing a thunderclap, the ship crossed nightside.
nom
Sicherlich waren diese gottverdamm-ten Baltimore Orioles im Endspiel und freuten sich darauf, sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit den Philadelphia Phillies zu liefern, während seinen Bronx Bombers wieder einmal nur der Abstieg blieb.
Sure enough, the goddamned Baltimore Orioles were in the playoffs, and looking to go head to head with the Philadelphia Phillies, relegating his Bronx Bombers to the Hot Stove League yet again.
verbe
Als sie abstiegen, nahmen sich Soldaten ihrer Pferde an.
Soldiers took the horses when they dismounted.
Sie unterbrachen ihre Übungen und schauten zu, wie er abstieg.
They stopped their exercises in the yard to watch him dismount.
»Meine Anerkennung«, sagte er knapp, während er abstieg.
‘My compliments,’ he said curtly, dismounting.
Der Hauptmann der Wache trat zu ihm, als er abstieg.
The captain of the guard met him as he dismounted.
Eardwulf beobachtete uns immer noch, als ich abstieg.
Eardwulf was still watching us when I dismounted.
»Was habt Ihr vor?«, fragte Malfurion, während er abstieg.
"What do you hope to do?" asked Malfurion, dismounting.
»Ist es nicht bezaubernd?« sagte er leise, als beide abstiegen.
“It’s lovely, isn’t it?” he said softly as they dismounted.
Ein zweiter Bediensteter übernahm Tintreg, als ich abstieg.
A second servant took Tintreg in hand as I dismounted.
verbe
Das Schlimmste, was jetzt passieren konnte, war, daß sich der Bollogg seinen Kopf wieder aufsetzte, bevor ich den Abstieg geschafft hatte.
The worst thing that could happen now was that the Bollogg should replace his head before I managed to get off it.
An der Stelle angekommen, wo der Pfad zur Höhle abzweigte, blieb er stehen und wartete darauf, dass Jenna abstieg und ihn in den warmen Stall zurückführte.
When they reached the small path that led to the Burrow, Thunder stopped, expecting Jenna to get off and lead him back to his warm stable.
er wollte so rasch wie möglich von hier fort – und nach Hause, um sein Apartment zu kontrollieren. Nach einem kurzen Blick auf seine Karte begann er den Abstieg, über den Osthang, auf dem auch die farbenfroh gekleideten Wanderer den Gipfel verlassen hatte.
he just wanted to get off it as soon as possible (and back to check his room), so after a quick look at his map, he headed straight down the far side, as the hikers had.
Georg lag jenseits der Mauer, seine Hände waren blutig von den Scherben, die linke Hand war unter dem Daumen eingerissen, und auch sein Zeug war eingerissen bis auf das Fleisch. Ob sie jetzt abstiegen und ihn holten?
George was lying on the other side of the wall, his hands bloody from the glass fragments; the left hand had been torn open below the thumb and his clothes were ripped right through to his skin. Would they get off their motorbikes now to haul him in?
nom
Er war es, nicht Drogon, der einen gangbaren Abstieg fand.
It was he, not Drogon, who found a way down.
Sie ging auf der Klippe herum, als suche sie einen Abstieg.
the cliff area, as if looking for the way down.
Städte wie diese sind für Leute, die auf Abstieg stehen.
Towns like this are for people who like the way down.
verbe
Er hatte schrecklichen Hunger, und vor ihm lag ein schwieriger Abstieg.
He was starving, with a difficult climb down ahead of him.
Treet merkte sich die Richtung und begann mit dem Abstieg.
Treet marked its direction and began climbing down.
Wir können den Abstieg auf keinen Fall bei Nacht wagen, Din.
“We couldn’t attempt to climb down there at night, Din.
verbe
Mit einem Mann zusammenzuleben, den sie hasst, ist ihr immer noch lieber als sozialer Abstieg.
She’d rather live with people she hates than move down the social ladder.
»Es wird von Interesse sein zu erfahren, warum diese Dörfer so angelegt sind«, sagte Lamsar, und sie begannen den Abstieg ins Tal.
“It will be interesting to learn the reason why these villages are so arranged,” Lamsar said, and they began to move down into the valley.
Die Unsitte mit den grünen Weingläsern stammt von einem affektierten französischen maître, wurde von der noch affektierteren Aristokratie übernommen und begann von dort ihren Abstieg bis in die auf Raten gekauften Vitrinen und auf die Wunschzettel kleinbürgerlicher Brautpaare.
It was some vulgar French maître who started the fad for green glass. Then the more vulgar elements of the aristocracy took it up, and since then, it’s moved down to department-store windows and the caterers who do weddings for social nonentities.
»Gott, das ist aber ein ganz schöner Abstieg, oder?«
‘Christ, that’s a bit of a come-down, isn’t it?’
Für mich waren sie ein steiler Abstieg von den romantischen Tagen des Zebra Room.
To me they were a steep come-down from the romantic days of the Zebra Room.
Später heiratete sie einen Kesselflicker, was sogar für ihre Familie einen Abstieg bedeutete.
Some time afterwards she married a tinker, which even by the standards of her family was a come-down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test