Traduction de "absterbend" à anglaise

Absterbend

verbe

• die
• die out
• perish
• stall
• die back
• decay
• mortify
• go numb
• be destroyed

Exemples de traduction

decay verbe

Durch Hilda bekam ich zum ersten Mal einen Begriff davon, wie diese absterbenden Familien des Mittelstandes wirklich sind.
It was through Hilda that I first got a notion of what these decayed middle-class families are really like.

Der volle Geruch von absterbendem Laub, lebenden Pflanzen, erdiger Krume, Wasser und einem gewissen Aroma hing in der Luft.
The scent was rich with decaying leaves, living plants, rich soil, water, and a certain tang to the air.

Es war ein wilder und öder Ort, der Mond beschien eine breite sumpfige Stelle, flaches stehendes Wasser und Sumpf mit absterbender Vegetation.
It was a wild and desolate place, where the moon glimmered upon a wide expanse of marsh-land, with pools of stag-nant water and beds of decaying vegetation.

Während der ersten Minuten seines ersten Besuches im Reich hatte Michael einen absterbenden Weinberg hinter dem ruinierten Herrenhaus Clarkhams durchquert. Der Weinberghang war von den knorrigen, geschwärzten und dickstämmigen Stümpfen Tausender toter Weinstöcke bedeckt gewesen.
During the first few minutes of his first visit to the Realm, Michael had crossed a decaying vineyard behind the ruined Clarkham mansion, covered with the twisted, blackened and thick-boled stumps of thousands of dead vines.

Wir müssen uns an dem Anblick ihrer unerschöpflichen Lebenskraft erquicken, an ihren titanischen Formen, am Meeresstrand mit seinen Schiffstrümmern, an der Wildnis voll lebendiger und absterbender Bäume, an den Gewitterwolken, dem Regen, der drei Wochen lang dauert und das Land überschwemmt.
We must be refreshed by the sight of inexhaustible vigor, vast and titanic features, the sea-coast with its wrecks, the wilderness with its living and its decaying trees, the thunder-cloud, and the rain which lasts three weeks and produces freshets.