Traduction de "absterben" à anglaise

Absterben

verbe

• die
• die out
• perish
• stall
• die back
• decay
• mortify
• go numb
• be destroyed

Exemples de traduction

die verbe

Alles Grün wird absterben.
Everything green will die off.

Alle Pflanzenarten werden austrocknen und absterben.
All plant life will wither and die.

Man kann Teile von sich absterben lassen.
You can let parts of yourself die.

deren Herzen nicht gleich absterben,
whose hearts don’t die

Um leben zu können, muss man sich absterben lassen.
In order to live, you must make yourself die.

Die einzelnen Bakterien werden dann durch die Hitze absterben.
The bacteria that haven’t yet colonized will die in the heat.

Viele Erfahrungen lassen die Follikel absterben.
Lots of experience makes the follicles die.

Ihr wisst, dass euer Widerstand ohne mich in sich zusammensinken und absterben wird.
You know that without me your resistance will wither and die.

Die schnellen männlichen Spermien würden losflitzen und absterben.
That way, the swift male sperm would rush in and die off.

Er rechnete damit, dass die Zellen entweder wachsen oder absterben würden.
He expected the cells to either grow or die.

die out verbe

Trotzdem werden Gerüchte entstehen, aber wir hoffen, sie werden nichts als Gerüchte bleiben und nach einer Weile absterben.
Rumors are bound to spread regardless, but we can hope they’ll stay mere rumors and die out after a while.”

stall verbe

Sie kommen an Fahrzeugen vorbei, die am Straßenrand liegen geblieben sind, aber wenn sie bremsen, um nachzusehen, ob die Insassen Hilfe brauchen, fängt der Bus zu schnaufen und zu stottern an, als wollte gleich der Motor absterben.
They pass stalled vehicles on the side of the road, but when they slow to check if any occupants need help, the bus wheezes, hiccups, and threatens to stall.

decay verbe

Ohne frischen Sauerstoff würde er absterben.
Starved of oxygen, it would begin to decay.

Wenn die Algen absterben, verstärkt ihr Fäulnisprozess das Ganze noch.
When the algae collapse, their decay escalates the process.

mortify verbe

Manchmal kommt es vor, daß bei älteren Frauen die Füße absterben, manchmal fallen sie sogar ab.
Often in older women bound feet will mortify and sometimes even drop away.