Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
»Wenn absolute Macht absolut korrumpiert, dann korrumpiert fast absolute Macht fast absolut.«
“If absolute power corrupts absolutely, then almost-absolute power corrupts almost absolutely.”
Und das Streben nach absoluter Macht korrumpiert absolut.
And the pursuit of absolute power corrupts absolutely.
adjectif
Gegen das Großauge waren wir absolut machtlos, absolut machtlos.
Against the bigeyes we were totally helpless, totally helpless.
Nein, ich will bloß mit euch beiden zusammen sein... Absolut, absolut...
.No, I just want to be with you guys. .Totally. .Yes, totally.
adjectif
Cymek-Garuda sind egalitär, absolut egalitär, und absolut individualistisch.
Cymek garuda are egalitarian … completely egalitarian, and completely individualistic.
adjectif
Absolute Funkstille, sobald wir wieder in geschlossener Formation fliegen.
Strict radio silence once we’re back in tight formation.”
»Nie direkt. Zwischen uns herrschte immer absolutes Schweigen.« »Indirekt?«
“Never directly. There has always been a policy of strict silence between us.” “Indirectly?”
Am Schluß der Zusammenkunft war er sehr ernst und trug den beiden jüngeren Männern absolute Verschwiegenheit auf.
At the end of the conference he was very grave, and enjoined strict silence upon the two younger men.
Ich habe nur das absolute Minimum aufgehoben: einige Kisten mit Erinnerungsstücken, ein paar Möbel, meine eigenen Sachen.
I’ve kept only the strict minimum: a few boxes of souvenirs, some furniture, my personal effects.
adjectif
In der Zwischenzeit war Prefontaine allseits als Pre bekannt, und er war weit mehr als ein bloßes Phänomen – er war ein absoluter Superstar.
By then Prefontaine was universally known as Pre, and he was far more than a phenom; he was an outright superstar.
»Also, was halten Sie vom Ganzen?« fragte der Präsident, seine Stimme irgendwo zwischen unbestimmter Belustigung und absolutem Unglauben.
“So, what do you think of all this?” the President asked, his voice still somewhere between whimsy and outright disbelief.
Hier wurden sichtbar alle Kosten auf das absolute Minimum reduziert, das einen Haufen gieriger Schnäppchenjäger von offener Rebellion abhält.
Clearly, all expense has been spared save for the bare minimum to keep a captive market from outright rebellion.
Den Parteimitgliedern sollte absolut klar sein, daß jede Übertretung der neuen Befehle schädlich für die Wirtschaft des Reiches war und eine direkte Übertretung der Befehle des Führers darstellte.
Party members were to be fully aware that any transgression of the new orders was harmful to the Reich’s economy and an outright violation of the Führer’s orders.
Doch die zweite Hauptabteilung, ›geheimpolizeilicher‹ Teil der Organisation, war perdu, zum selbständigen Büro abgespalten, ihre Kräfte verringert und ihr Respekt in der Öffentlichkeit – Angst, die im nicht so fernen Damals absoluter Terror gewesen war – jetzt dahin.
But the Second Chief Directorate, the “secret police” division of the agency, was gone, spun off into an independent bureau, its powers diminished, and its public respect—fear bordering on outright terror in the not-so-old days—had evaporated.
Dies entsprach absolut nicht der Wahrheit, gleichwohl muß August Engelhardt in Schutz genommen werden vor den Behauptungen, er sei ein Lügner gewesen und habe seine zukünftigen Besucher (denn es sollten nicht wenige sein, die seinem Ruf folgen würden) unter Angabe verdrehter und unwahrer Tatsachen in die Südsee gelockt.
This was not entirely in accordance with the truth. All the same, August Engelhardt must be defended against allegations that he was a liar, enticing future visitors to the South Seas (for there were more than a few who would heed his call) with statements of distorted and outright false fact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test