Traduction de "abgewehrt werden" à anglaise

Abgewehrt werden

• be fended off
• be averted

Exemples de traduction

be averted

Nach dem abgewehrten Angriff der sogenannten Akonen, auch Vor-Arkoniden genannt, hatte ich mich endgültig dazu entschlossen, ständig einen Individualprojektor zu tragen.
After having averted the attack of the so-called Akons, who were otherwise known as the pre-Arkonides, I had finally decided to carry a personal screen projector kit.

Zuletzt haben wir mit der Hilfe der Grauen Lords einen Angriff abgewehrt - doch das Chaos hat die Tore zu den Grauen Lords für normale Sterbliche schließen lassen.
Most recently we averted a threat with certain aid from the Grey Lords-but Chaos had caused the gateways to the Grey Lords to be closed to mortals.

Wieder griffen die tapferen Helianer an, doch sie wurden von der Übermacht der Okarianer abgewehrt. Viele Männer von Helium fielen tapfer kämpfend unter dem Ansturm einer überwältigenden Übermacht der Verteidiger. Dann wurden die Palasttore aufgerissen, und ein großer Trupp der Leibgarde des Jeddaks stürmte heraus. Es war die Blüte der Armee von Okar, und sie stürmten voran, um ihre schwer angeschlagenen Regimenter wieder in den Kampf zu führen. Ein paar Augenblicke lang sah es so aus, als könne nichts mehr die Niederlage der Roten Heere aufhalten, aber dann erblickte ich eine edle Gestalt auf einem mächtigen Thoat;
Once again they charge, but a sortie by a large force of Okarians from an intersecting avenue crumples the head of the column, and the men of Helium go down, fighting, beneath an overwhelming force. The palace gate flies open and a force of the jeddak's own guard, picked men from the flower of the Okarian army, sallies forth to shatter the broken regiments. For a moment it looks as though nothing could avert defeat, and then I see a noble figure upon a mighty thoat-not the tiny thoat of the red man, but one of his huge cousins of the dead sea bottoms.