Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Die Politik, dachte Onno, ist ein Beruf, in dem alles auf Heller und Pfennig abgerechnet wird.
Politics, thought Onno, was a profession in which everything was settled down to the last cent.
Das hatte zur Folge, dass mehr als 60 Prozent des Welthandels in Britischen Pfund abgerechnet und bezahlt wurden.
It followed that upwards of 60 percent of world trade was invoiced and settled in British pounds.12
(Lautet nicht ein ehrwürdiger chinesischer Spruch: »Abgerechnet wird nach der Ernte«?) Schließlich ist gegenwärtig die Epidemie unser Hauptfeind.
(Isn’t there an old Chinese saying about “Best to wait until spring to settle your scores”?) After all, right now our main adversary is the virus itself.
Etliche von ihnen waren getötet worden, aber sie hatten mit dem teuflischen Kapitän Shaw abgerechnet und obendrein trockenes Land und die Zivilisation erreicht.
Several of them had been killed, but they had settled the score with evil Captain Shaw, and they’d reached dry land and civilization in the bargain.
Man kann sie nicht für die Rechnungsstellung und Begleichung von Handelsgeschäften benutzen, weil kein Handelsgeschäft in SZR fakturiert und bezahlt wird.206 Die Noten-banken werden den Besitz von SZR erst dann attraktiv finden, wenn ein wesentlicher Teil des Handels in SZR abgerechnet und beglichen wird.
They cannot be used to invoice and settle trade because no trade is invoiced and settled in SDRs.35 Central banks will find it attractive to hold SDRs only when a significant fraction of trade is invoiced and settled in SDRs.
Trotzdem stieg der Anteil der japanischen Exporte, der in Yen abgerechnet und bezahlt wird, nie über 40 Prozent, weil dem Yen die anderen Eigenschaften einer internationalen Währung fehlten.
Still, the share of Japanese exports invoiced and settled in yen never rose above 40 percent, the yen lacking the other attributes of an international currency.
»Und dann sagte er«, ergänzte Max, »daß er genauso sei und seine Feinde bis zum letzten Mann zermalmen werde.« Er dachte daran, wie Onno im Park von Havanna mit Bark Bork abgerechnet hatte.
added Max, "that it was characteristic of him too, that he would also crush his enemies to the last man." He remembered the way Onno had settled accounts with Bart Bork in the park in Havana.
Infolge dessen war der Dollar kaum zwei Jahrzehnte nach seinem Debüt als internationale Währung die dominierende Einheit, in der weltweit Preise angegeben, Handelsgeschäfte abgerechnet und Transaktionen geregelt wurden.
As a result, barely two decades after its debut as an international currency the dollar was the dominant unit in which prices were quoted, trade was invoiced, and transactions were settled worldwide.
Eine aktuelle Studie über Kanada – ein Land mit besonders detaillierten Daten – zeigt, dass fast 75 Prozent aller Importe aus anderen Ländern als den Vereinigten Staaten weiterhin in US-Dollar abgerechnet und bezahlt werden.
One recent study for Canada, a country with especially detailed data, shows that nearly 75 percent of all imports from countries other than the United States continue to be invoiced and settled in U.S.
verbe
Ich finde, der Betrag entspricht in etwa Ihrem Renommee. Ich dachte an hunderttausend Pfund, Spesen werden extra abgerechnet, wenn Sie die entsprechenden Quittungen einreichen.« Hunderttausend.
I believe it commen - surate with your reputation. I am thinking one hundred thousand pounds, not including expenses, deductible from net receipts.’ One hundred grand.
verbe
Am nächsten Tag hat er die Einnahmen des Wohltätigkeitsballes abgerechnet, und da hat er in der Bank danach gefragt. Aber der Direktor sagte ihm, daß bei Pfundnoten die Nummern nicht festgehalten würden.
He was in the next day squaring up the darnce, and he sees the bank manager and arst ’im, and the manager told ’im that they never keeps the numbers of pound notes.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test