Traduction de "settle up" à allemand

Settle up

verbe

• abrechnen
• bezahlen
• zahlen

Exemples de traduction

abrechnen verbe

Shall we settle up?’ Lowe stood lightly to attention while Haldane prepared to pay him;
Wollen wir abrechnen?« Löwe nahm Haltung an, während Haldane sich anschickte, ihn zu bezahlen;

bezahlen verbe

Got a phone bill to settle up.
Hat noch ’ne Telefonrechnung zu bezahlen.“

"I'll pay now, and we can settle up later.
Erst mal bezahle ich, später kannst du ja.

Hopefully once you've paid Taylor, he'll be able to settle up his bill too."
Hoffentlich wird auch Taylor seine bezahlen, wenn er sein Honorar von dir hat.

‘Between you and me, I’ve got a plan for settling up sooner rather than later.’
»Unter uns, ich habe einen Plan, wie ich die Schulden schneller bezahlen kann.«

We’re willing to pay for your services. And settle up on what you think we still owe you.”
Wir sind bereit, Sie für Ihre Dienste zu bezahlen und uns über das zu einigen, was wir Ihnen Ihrer Meinung nach noch schuldig sind.

said Farkas. “Let me settle up and you can take me to her right now."
»Ich bin fast fertig«, sagte Farkas. »Lass mich hier bezahlen, dann kannst du mich gleich zu ihr bringen.«

Dirk shrugged. 'I told them you'd pop in and settle up over the weekend,' he said.
Dirk zuckte die Achseln. »Ich habe ihnen gesagt, du kommst nach dem Wochenende vorbei und bezahlst«, sagte er.

Often as not, they stop paying around the middle of the campaign, then promise to settle up all the back pay when the fighting is over.
Oft genug hören sie mitten im Kampf auf zu zahlen und versprechen, alles am Ende zu bezahlen.

She was more than ready to get on the road when Jack declared himself satisfied and went off to settle up with the landlord.
Als Jack erklärte, er sei satt, und aufstand, um den Wirt zu bezahlen, kam ihr der Aufbruch sehr gelegen.

zahlen verbe

“Now, I think, it’s time to settle up.”
»Ich denke, jetzt ist es an der Zeit, die Zeche zu zahlen.«

Checking my watch, I shout for the tab, settle up, and herd those unruly cats doon tae the club.
Mit Blick auf meine Uhr bestell ich die Rechnung und zahle, bevor ich die renitente Bande runter in den Club treibe.

I think that's a splendid idea, so we settle up and leave a message with the waiter and go down the street.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee, und so zahlen wir, hinterlassen beim Kellner eine Nachricht und gehen die Straße hinunter.

I was truly hoping you would take the locomotive job and stay here until I can settle up and start paying rent again.”
Ich hab wirklich gehofft, dass du den Job auf der Lokomotive annimmst und hier wohnen bleibst, bis ich das geregelt hab und wieder die Miete zahlen kann.

When the bar was closing and it was time to settle up, he had been short a few kune and had put a Norwegian twenty-krone coin on top of the notes and left.
Als er nach der letzten Bestellung die Rechnung zahlen sollte und ihm einige wenige Kunas fehlten, hatte er die Zwanzigkronenmünze oben auf die Scheine gelegt und war gegangen.