Traduction de "überweisung auf" à anglaise

Überweisung auf

• transaction to
• transfer to
• prepayment on

Exemples de traduction

transaction to

Ich lehnte die Überweisung ab.
I declined the transaction.

Der Russe sagte: »Machen Sie die Überweisung jetzt rückgängig.«
The Russian said, ‘So now reverse the transaction.’

Er nickte und wollte auf seinem Gizmo die Überweisung einleiten.
He nodded and typed up the transaction on his Gizmo.

Sie hatten die Überweisungen von Festman Gruber dokumentiert, bis hin zu den Kontonummern.
They’d documented their transactions with Festman Gruber down to the bank-account numbers on either end of each wire.

Da stehen keine Namen, nur Buchstaben neben Summen – vielleicht Überweisungen.
No names on this page, just initials next to what I think are transactions.

Was für eine Art Banktransaktion war das, Miko?« »Eine Überweisung. Mehr wusste ich nicht.
What kind of bank transaction, Miko?” “A transfer of money. That’s all I knew.

Eine Frage an den Computer, und sie hätten die Seriennummern und eine Überweisung von zehntausend in deinem Namen.
One question to comp and they’d have those serial numbers and a ten thousand transaction in your name. Take it from me.

Die erste Überweisung wurde erst vor einem Monat getätigt, vom Konto einer reichen Person in Pakistan.
The first transaction was from a month ago and it came from an account of a wealthy individual in Pakistan.

Übrigens: Die Buchstaben neben den Überweisungen sind J und C für John und Cameron und P und D.
You said the initials next to those transactions were J, C, P, and D.

Ich habe wie gewöhnlich ein Überweisungsformular ausgefüllt, aber als Zeitpunkt, zu dem die Überweisung ausgeführt werden soll, habe ich heute Nachmittag um 15.30 Uhr angegeben.
I filled out a funds transfer form, as usual, but I specified the transaction time as today at three-thirty.

transfer to

Aber nicht offiziell als Überweisungen.
But not as official transfers.

Als Scheck oder per Überweisung?
Cheque or bank transfer?

Keine störenden Tageslimits für Überweisungen.
No stupid daily limits on transfers.

„Woher kam die Überweisung?“
“Where’d the wire transfer come from?”

»Per Überweisung von Ihrem Konto auf meines?«
“Wire transfer your account to mine?”

Ein Bankkonto, Angaben zur Überweisung.
A bank account number, transfer instructions.

Überweisung von dreitausend Unionseinheiten.
Transfer of three thousand Union scrip.

»Haben Sie durch die Überweisungen persönlich profitiert?«
Did ou make a profit from the transfers?