Traducción para "отсыпался" a ingles

Отсыпался

• slept off
• i slept

Ejemplos de traducción

slept off

Когда чернявые мужички, еле волоча ноги, убирались в свой лес, а дамы отсыпались и приводили себя в порядок после безумных игрищ, все шло как прежде, разве что мои истязательницы выглядели теперь чуточку смущенными, пристыженными, даже задумчивыми.
After the small dark men dressed as satyrs have dragged themselves back into the forest, and the ladies have slept off the effects ofaheir multifarious indulgences, they are as they were before, if a little more apologetic, even wistful.

Он вылезал из постели гораздо раньше товарищей по колледжу, которые, до дурноты накурившись «Голуазом», отсыпались до полудня, а то и до часу, и добивался все новых премий, грантов, академических приглашений, копил валюту университетского мира.
By getting out of bed much earlier than his grad-school classmates, who slept off their Gauloise hangovers until noon or one o’clock, he’d piled up the prizes and fellowships and grants that were the coin of the academic realm.

i slept

Я десять лет отсыпался.
I slept for 10 years.

— Так себе, — ответила она. — Я отсыпалась, а все остальные напились до чертиков.
she said. “I slept and the others drank most of the time.

Я отсыпалась в поездах. Подземкой я добралась из Чикаго в Сан-Диего, из Сан-Диего в Сиэтл, из Сиэтла – в Атланту.
I slept on the tube from Chicago to San Diego; San Diego to Seattle;

Долго же я отсыпался в тот день! Потом выкупался, выпил и плотно закусил, а меж тем искуснейший целитель нашего войска Махаон, сын Асклепия, перевязал мои раны и наложил на них чудодейственный бальзам.
So I went out and down the streets and up and over and down the wall through the gaps I had left by killing the watchmen, and I slept late the next day, and bathed, and ate and drank, and had Machaon, the son of Asclepius and the finest healer in the army’s pay, dress my flog wounds and apply a healing salve.