Traducción para "безобиден" a ingles

Безобиден

adjetivo

• harmless
• innocuous
• inoffensive
• unoffending
• silly
• innoxious

Ejemplos de traducción

harmless adjetivo

Он абсолютно безобиден.
He's perfectly harmless.

Безобиден как птичка.
Harmless as a fly.

Парень был безобиден.
The guy was harmless.

Раквид не безобиден.
The Rakweed is not harmless.

Не беспокойся, я безобиден.
Don't worry, I'm harmless.

Мне кажется, он безобиден.
-I think he's harmless.

Даймё невиновен и безобиден.
The daimyo was innocent and harmless.

— Возможно, он не столь безобиден.
He may not be so harmless.

Следовательно, он совершенно безобиден.
He is, in fact, entirely harmless.

Он неуравновешен, но вполне безобиден.
He is unstable but fundamentally harmless.

Сейчас я относительно безвреден и безобиден.
I’m relatively harmless right now.”

но все же ручаюсь, что он вполне безобиден.
but I warrant him harmless for all that.

Пертений безобиден, но он разносит сплетни.
Pertennius is harmless, but he tells tales.

Нет, несмотря на комплекцию, он совершенно безобиден.
No, despite the build, he is completely harmless.

Так что вы скажете? — Ну… — Я безобиден, ведь так?
So, what do you say?’ Well…’ ‘I’m harmless, aren’t I?’

— А-а, Сент-Айвз, — сказал Рейналд. — Этот безобиден.
‘St Ives,’ said Reynalde. ‘He’s harmless.

innocuous adjetivo

Портфель... достаточно безобиден, чтобы спрятать на виду.
A briefcase-- innocuous enough to hide in plain sight.

- Сам по себе он безобиден, но затем он поручил доктору Хэллеру создать иммуноген, который помогает иммунной системе уничтожать чужеродных захватчиков.
- By itself, it's innocuous. But then he had Dr. Heller create an immunogen to help the immune system kill off foreign invaders.

Он никогда не говорил ни о своем прошлом, ни о планах на будущее, и, поскольку от этих вопросов он предпочитал отделываться недомолвками, Оливейра и ван Рихстед решили принимать его таким, каков он есть или каким хочет казаться: одиноким, загадочным, сумасбродным оригиналом, который опасен на словах и вполне безобиден на деле.
He never spoke to them of his past or of his plans, and since he gave them the vaguest of answers when they questioned him regarding them, the two of them resigned themselves to accepting him for what he was or what he appeared to be: an exotic, enigmatic, eccentric loner, whose words and ideas were incendiary but whose behavior was innocuous.

inoffensive adjetivo

В остальном он был совершенно безобиден, но одного того, что Парус странствовал, было достаточно, чтобы родители наказывали детям держаться от него подальше.
He might have been inoffensive in other ways, but the fact that he wandered at all was enough for parents to warn their children away from him.

Выражение его лица стало жестким, придав ему еще большее сходство с лисьей мордой. Теперь его улыбка была остра, как лезвие бритвы, и, глядя на эту перемену, Хулия поняла, что этот племянничек, пожалуй, не столь уж безобиден, как ей показалось вначале.
His features grew harder and more obviously foxlike, and his smile seemed like the blade of a knife. Julia thought that he was not perhaps as inoffensive as he at first sight seemed.

Он довольно безобидный человек, немного скучноватый, но… безобиден и любит поболтать, как все жители Беверли. И словно для того, чтобы подтвердить эту своеобразную слабость местных жителей, мистер Салтэр говорил без конца и изложил всю историю Беверли и его обитателей.
Rather a bore, but inoffensive. Talks too fluently; everybody does in Beverley." To emphasise this local weakness he went on, without stopping, to give the history of Beverley and its people. Presently he spoke of the Hall.