Traducción para "battendo" a ingles

Battendo

verbo

• beat
• fly
• knock
• strike
• hit
• bang
• pound
• win
• bat
• mint
• overcome
• hammer
• batter
• flap
• throb
• flutter
• thrash
• whip
• outplay
• chime
• whack
• belabour
• rap
• tick
• belabor
• flail
• lambaste
• pulsate
• flog
• maul
• clobber
• baste
• thwack

Ejemplos de traducción

beat verbo

Ci stanno battendo!
They're beating us!

Lo stai battendo!
You're beating him!

Sto battendo Malala!
I'm beating Malala!

- La sta battendo.
He's beating her.

Sta battendo ora.
It's beating now.

Sta ancora battendo.
It's still beating.

fly verbo

- Ci stiamo battendo contro quella legge!
We're fighting the CAB bill. Yeah. Meanwhile, how do you suggest we keep TWA flying?

No, ma non possiamo dare l'impressione che il vero talento alla Axe Capital... stia battendo una nuova bandiera.
No, but we can't have the perception that the real talent at Axe Capital is flying under a new flag. Where you going?

knock verbo

Per cosa ti stai battendo?
What are you knocking yourself out for?

I trovò un ritratto di Amir con Shankar Rajasthan è una città enorme andrà battendo porte?
I got a picture of amir with shankar rajasthan is a huge city will you go knocking doors?

Ok, quindi deve essere inciampata mentre cercava di scappare, o e' stata spinta, battendo la testa sull'alare.
Ok,so she must have tripped trying to run, or she was knocked over, hit her head on the andiron.

Sembrava come... se stesso battendo i pugni sul tavolo.
It sounded like furniture was being knocked over.

Hai corso e sei caduto battendo la testa e sei svenuto.
You ran and fell and hit your head and it knocked you out.

(Battendo rumorosamente) NCIS!
(knocking loudly) NCIS!

strike verbo

# Potremmo imparare # # battendo con slancio #
♪ strike out swinging, you might learn ♪

L'undicesima ora si è conclusa, ora. L'orologio sta battendo le dodici.
"Eleven's hour is over now The clock is striking twelve's."

ripete battendo su una pietra senza riuscire a convincerla.
It cannot be still. My name is sea, it repeats... striking a stone but not convincing it.

Noi qui stiamo battendo finché il ferro è caldo.
This is us striking while the iron is hot.

Si dice che i mercanti concludessero un affare battendo cosi' la mano e poi...
So the saying goes that the merchants would strike a deal by hitting the nail on the head, and then...

hit verbo

Ci eravamo ubriacati insieme, e... è scivolato sul ghiaccio, battendo la testa.
We got drunk together and he slipped over on the ice and hit his head.

Così l'ho spinto ed è caduto giù battendo la testa.
So I pushed him, and he fell down and hit his head.

Papà, perché non stai battendo?
Dad, how come you haven't been hitting?

Stiamo battendo le strade.
We're hitting the streets.

Prady sta battendo il suo organico ed altri.
Prady's hitting his numbers and then some.

Secondo me, diciamo... e' caduta, battendo la testa su qualcosa.
My guess is, uh, she fell, hit her head on something.

Cadde, battendo la testa.
She fell. She hit her head.

Non sto battendo.
I'm not hitting.

Ma stanno battendo da schifo.
But they're hitting like crap.

bang verbo

Dopo dieci minuti, il Sig. Cooper è arrivato battendo alla porta.
After ten minutes, Mr. Cooper came banging on the door.

Oh, il tuo uomo sta battendo alla porta.
Oh, your guy's banging on the door.

Stai battendo sul pavimento, per caso?
Have you been banging on the floor?

Perchè stai battendo sulla porta come se fossi uno della polizia?
What are you banging on the door like you're the cops for?

Non li stai battendo a ritmo.
You're not banging to the beat.

Sta ancora battendo i pugnetti sulla mia parete intima.
The baby liked it, too. He's still banging his tiny fists on my cooty wall.

Sembra che stia battendo la testa contro il finestrino.
It appears that she's banging her head against the window.

# # Battendo il ritmo di # # Dylan a piedi nudi?
♪ bare feet banging on the dash to Dylan?

Perche' diavolo stavi battendo la porta in quel modo?
What the hell you banging on the door like that for, man?

- Qualcuno sta battendo sui tubi.
- Someone banging on the pipes.

pound verbo

Qui sta battendo all'impazzata.
It's pounding here.

Piccola, io tuo cuore sta battendo
Baby, your heart is pounding.

Dillo. "Sta battendo come un demonio."
'Say it. 'It's pounding like hell.'

Il mio cuore sta ancora battendo forte.
My heart is still pounding.

- ll cuore mi sta battendo forte.
My heart is pounding.

- Stai battendo Ia tua zona?
Are you pounding your area'?

Ah, il suo cuore sta battendo all'impazzata.
Heart's pounding.

"Sta battendo come un demonio."
'It's pounding like hell.'

L'uomo che sta battendo alla porta?
The man out there pounding on the door.

win verbo

Se vinco, battendo quest'altra persona con cui sono testa a testa...
If I win--me and this other guy are neck and neck--

Perche' ti sta battendo in tribunale e non lo puoi comprare.
Why would I? Because he's winning a lawsuit against you, and you can't pay him off

Vince il senior Thomas Becker, battendo Steve Prefontaine nell'ultimo tratto.
Ranking senior Thomas Becker wins it, outkicking Steve prefontaine down the stretch.

-Felicino, ti sto battendo!
-Felicino, I'm winning!

Ewan lo stava battendo, doveva imbrogliare!
Ewan was winning - he had to cheat!

Per la maggioranza dei sondaggi, se si candidasse oggi otterrebbe un plebiscito, battendo gli ultimi quattro Presidenti. Compreso il suo ex marito.
By most polls, if you ran today, you would win in a landslide, defeating the last four presidents, including your ex-husband.

bat verbo

Ne stiamo battendo un migliaio.
We're batting a thousand.

Vostro Onore, se battendo il record dei fuoricampo si viene accusati di avere la mazza truccata, la si consegna per dimostrare il contrario.
Your Honor, when you break the home run record, and someone says, "Your bat is corked," you turn it over to show it's not.

Credo che mia madre le stesse effettivamente battendo le ciglia.
I think my mother was actually batting her eyelashes at you.

Lou Gehrig stava battendo.
Lou Gehrig was looking at some bats.

- Mi stavo battendo per lei.
- I went to bat for you.

Il Signor Jones sa che sua moglie, la sua splendida moglie... si sta battendo per l'altra squadra... con un'assassina agopunturista?
Does Mr. Jones know that his wife, his gorgeous wife, is batting for the other team, with a murderous needle jabber?

overcome verbo

Boston conclude un recupero incredibile, rimediando a uno svantaggio di 10 punti e battendo New York in una partita che passera' alla storia come un altro classico.
- The Red Sox end their incredible rally, overcoming a ten-run deficit to beat New York in what will go down as another classic.

hammer verbo

E aveva una pipa, credo, e stava battendo furiosamente su una macchina da scrivere portatile.
And he had a little pipe, I believe, and he was hammering away at a little portable typewriter.

Quella e' Liddy. Immagino che questa sia la sua stalla e che lei stia... battendo quel chiodo cosi', per scherzo.
I assume this is her horse stable and that she's hammering that nail as a funny joke.

flutter verbo

Perciò, non devi scusarti o preoccuparti se il mio cuore stia battendo per te.
So don't worry about my heart fluttering because of you.

thrash verbo

Proprio mentre sto battendo questo tipo a domino devo andare allo studio!
Now I'm thrashing this guy at dominoes, I must go to the studio

whack verbo

Ero bloccato nel primo ostacolo di sabbia, e stavo battendo fuori tutta la sabbia e questo e' caduto dal cielo, ed e' atterrato - plop!
I was stuck in the first bunker whacking away at all the sand... .. and this fell out of the sky, and landed - plop!

tick verbo

E a solo due ore dall'incontro con Capital City, l'orologio del conto alla rovescia sta battendo i minuti.
And with just two hours left until face off against Capital City, the countdown clock is ticking away.