Traducción para "untrammelled" a francés

Untrammelled

• sans entrave
• sans entraves

Ejemplos de traducción

sans entrave

Alarmed at the instability and unpredictability generated by many economies through the untrammelled movement of capital resulting from the globalization of finances, and its extremely negative impact on the full enjoyment of all human rights by the peoples of those countries,
Alarmée par l’instabilité et l’imprévisibilité suscitées par l’économie de nombreux pays dans la mesure où la mondialisation des finances se traduit par une circulation sans entrave des capitaux, et par leurs incidences extrêmement négatives sur la pleine jouissance de tous les droits de l’homme par les peuples de ces pays,

The untrammelled pursuit of free trade for the sake of free trade cannot be the guiding philosophy of our Member States.
La poursuite sans entrave du libre échange dans l'intérêt du libre échange ne peut pas servir de philosophie à nos États Membres.

Do they enjoy the untrammelled ability to make contact and have confidential meetings with lawyers and to approach the courts?
Jouissent—ils sans entrave de la possibilité de se mettre en rapport avec des avocats, de se réunir avec ceux—ci en privé et de saisir les tribunaux ?

- the need to ensure that there are checks and balances against abuses of power and that State power is not untrammelled;
- de s'assurer que des freins et contrepoids sont en place pour contrer les abus de pouvoir et que le pouvoir de l'État ne s'exerce pas sans entrave;

21. In September 1991, the President of the Republic issued a decree forming the National Council for Child Welfare, on the strength of the National Council for Child Welfare Act, as a high-level national institution with independent prerogatives which enable it to remain untrammelled by bureaucracy.
21. En septembre 1991, le Président de la République a pris un décret portant création du Conseil national pour la protection de l'enfance, en se fondant sur la loi relative au Conseil national pour la protection de l'enfance, institution nationale de haut niveau dotée d'une certaine indépendance qui lui permet de ne pas se laisser entraver par la bureaucratie.

Elections had been held only a month previously, and many of the successful candidates had not had the support of the Government, so it was clear that the electoral process was open and untrammelled.
Les élections se sont déroulées il y a un mois à peine et un bon nombre des candidats élus n'avaient pas le soutien du gouvernement, ce qui prouve clairement que les élections sont parfaitement libres et que l'exercice du droit de vote ne subit aucune entrave.